get under one’s skin

ラップに苛立つ大統領、そんなところでしょうか。


Vladimir Putin is declaring war on rap music


Vlad’s got 99 problems — and rap is one.

Russian autocrat Vladimir Putin, facing poverty, protests and allegations of attacking U.S. elections, declared war on hip-hop on Saturday, railing that “rap is based on three pillars: sex, drugs and protest,” which will lead to “ the degradation of the nation.”

Putin’s comments follow a spate of concert cancellations by venue owners and local authorities across Russia, and the arrest of popular rapper Husky, whose songs have gotten under his skin.

“If it is impossible to stop, then we must lead it and direct it,” Putin said.
(Vladimir Putin is declaring war on rap music. New York Post. December 15, 2018.)


かつてはTVに出演してラッパーに賞を贈呈していたというプーチン大統領ですが、方針を180度転換したかのように、ラップ音楽を腐敗と堕落の象徴と切って捨てているそうです。

ラップにはセックスや麻薬、そして体制への反抗などをテーマにしたものが多いというのがその理由のようですが、独裁者には特に反体制的なものが目障りなのかも知れません。

その音楽は、


Have gotten under his skin


ということなのですが、”get under one’s skin”は人を苛立たせる、という意味です。