finger wave

郊外に突如として現れた、巨大な彫像が話題になっています。

彫像は人の手の形をしているのですが、中指だけ立てたものになっており、記事のビデオではモザイクがかけられています。


A Vermont man, involved in a long-running spat with local officials, erected a giant sculpture of the middle finger saluting city council with the one-finger wave.

Ted Pelkey had the sculpture erected next to a highway in the town of Westford earlier this month.

“It’s intended for the people who run the town of Westford,” Pelkey told WCAX-TV.

According to the news station, Pelkey has been in a long-running dispute with the town over red tape that’s preventing him from developing on his property. The man wants to move his recycling business and a truck repair shop from another town to his property to cut down on expenses. Pelkey claims city staff have a personal grudge against him and are creating red tape.
(Adam Frisk. Vermont man erects giant middle-finger sculpture, flipping off local government. Global News. December 12, 2018.)


ご存知のように中指を立てるゼスチャーは相手を侮辱する時に使われるものです。

巨大な彫像を立てた張本人は所有する土地の開発を巡って自治体関係者と揉めており、関係者に対する苛立ちを中指を立てた手の彫像という形で表現したかったようです。

中指を立てるゼスチャーのことを、


one-finger wave


と表現しています。

よく知られているのは、"flip off"や"flip (someone) the bird"というものですが、"finger wave"という言い方もするようです。