moonshine

インドで安価な密造酒を飲んだことによる死者が80人にも上る惨事があり、密造業者が摘発されました。


New Delhi, India (CNN) Indian police have launched a crackdown on illegal bootleggers after 80 people were killed drinking toxic moonshine in the country's north, police said.

India has long grappled with the problem of fake or illegal alcohol, which is affordable and readily available for many impoverished people.

Police believe the deaths occurred when victims across two neighboring states drank from the same batch of illegal homemade brew, which was produced by a criminal group operating between Uttar Pradesh and Uttarakhand.
(Crackdown on illegal bootleggers after 80 die from toxic hooch in India. CNN. February 13, 2019.)


密造酒に当たる単語として、


moonshine


という単語が使われています。これは初めて見ました。

記事では、”fake or illegal alcohol”、”illegal homemade brew”などの表現も見られます。また、記事のタイトルに出てくる、


hooch


も密造酒の意味らしいです。

“moonshine”については、興味深い語源があります。ランダムハウス英和によると、密造酒を作るのに夜陰、つまり月の明りの下でこっそり行なったことから、という説明があります。

同じく、”moonlight”という単語にも密造酒の意味があるということで、納得です。