kingmaker

アメリカで人気のSNSアプリTikTokを巡る米中の応酬については先日も取り上げたところです。

その後、同アプリの米国内での事業を巡って複数企業が名乗りを上げていましたが、最新状況はどうなっているのか、に答える記事です。

With roughly 100 million users in the United States, it's no surprise that TikTok videos have taken over the internet.

But as the relationship between Washington and Beijing frays, the fate of the video app, which is owned by China's ByteDance, looks uncertain. In recent weeks, US government officials have claimed that TikTok poses a serious threat to national security, and President Donald Trump has threatened to ban it unless an American company takes control of its domestic operations.

That set off a bidding contest that's roped in some of America's top corporations, including Microsoft (MSFT), Oracle (ORCL) and Walmart (WMT). While Microsoft is no longer a contender — the company on Sept. 13 announced its bid was rejected by ByteDance — Oracle appears to have emerged victorious and Walmart may still have a small part to play. While Oracle has agreed to become TikTok's business partner in the United States, it's not clear that the proposed deal will appease government officials on either side, who have indicated they intend to carefully review any new arrangement. 

(Julia Horowitz. What's happening with TikTok? Here's the latest. CNN. September 17, 2020.)

マイクロソフト（MS）社やオラクルが名乗りを上げていたのは知っていましたが、どうやらMS社は脱落、オラクルが有力候補のようです。

振り返ってみますと、トランプ氏はTikTokが米国の安全保障に及ぼす影響に言及し、米国内の事業については、9月20日までにパートナーが見つからなければ同アプリの使用を禁止するとしたのでした。

The frenzy kicked off in early August when Trump signed an executive order that would effectively ban TikTok in the United States unless ByteDance could find an American owner for its US operations by Sept. 20.

(ibid.)

アメリカの大統領というのは強大な権限を持っているものだと思わせられます。

Trump has positioned himself as the kingmaker of any TikTok deal, making clear that he must agree to the terms before anything is made official.

(ibid.)

ことTikTokの米国内事業に関する問題については、トランプ氏は"kingmaker"という位置づけです。

"kingmaker"を辞書で引いてみると、

（支配者･公職候補者･企業指導者の選任に影響力を持つ）実力者

（ランダムハウス英和辞書）

とあります。

物事の決定を左右する、エラい人と言われる人を指すようです。

"kingmaker"は文字通りには、王を立てる人、という意味になりますが、語源的にもどうやらそのような背景があるようです。

イギリスでバラ戦争（Wars of the Roses）と呼ばれた時代において、Richard Neville Warwickという政治家が、対立するYork家とLancaster家から交代で王を擁立する立役者となったことから、"kingmaker"と呼ばれるようになったということです。