bodily expulsion

ニューヨークの地下鉄を運営するMTA (Metropolitan Transportation Authority) が、車内で“う〇ち”を公式に（！？）禁止する規則改正を行う予定だということです。

信じられないような話ですが、まじめな話のようです。

The only No. 2 allowed on the MTA is the train line.

The Metropolitan Transportation Authority’s board is slated to formally ban defecating on its subways, buses and transit facilities during its meeting on Wednesday.

The dirty deed is already barred under current rules, which subject any rider to a $100 fine for “create[ing] a nuisance, hazard, or unsanitary condition (including, but not limited to, spitting or urinating).” But the rule change will specifically add “defecating” to the list of bodily expulsions.

Complaints of “soiled” subway trains surged in 2019, according to MTA data. The agency had insisted at the time that the increase in reports of disgusting subway cars was the result of more vigilant riders — not worsening conditions.

(Vincent Brone. MTA board to officially ban pooping in subways, buses. New York Post. September 22, 2020.)

記事によりますと、現行のルールでは唾を吐いたり、小便をしたり、といった行為については言及しているものの、"defecation"（つまり、脱糞行為）については明示されておらず、近年増加している件数に対応すべく、追加することにした、ということのようです。

東京メトロなどの日本の地下鉄では考えられないようなことですが、24時間運行しているニューヨーク地下鉄ではありうる話なのかもしれません。

禁止行為の一つ一つについて、明記をしないことには対策ができないというのは腑に落ちないところがありますが、記事では、"defecation"を、

a list of bodily expulsions

に追加することにした、とあります。

"bodily expulsion(s)"とはこれまた持って回ったような表現ではないでしょうか。

"expulsion"は、動詞"expel"の名詞形ですが、排斥する、駆逐する、追い出す、というような意味が一般的です。

これらに加えて、放出する（eject）の意味があり、例えば口から息を吐き出すのも"expulsion"という行為であることから、"bodily expulsion(s)"は、我々の体内からの排泄を意味します。