wall-to-wall

エディンバラ公フィリップ殿下の死去は日本でもトップニュースで報じられました。

イギリス本国での報道は勿論この件一色だろうと想像していましたが、驚いたことに国民からは苦情が寄せられているということです。

The BBC's decision to cut into its television and radio schedule and devote wall-to-wall coverage of the death of Prince Philip last Friday led to over 110,000 complaints from the public.

The Guardian newspaper reports that a record number of people in the U.K. complained directly to the BBC over the public broadcaster's coverage in the 24 hours after the announcement of the Duke of Edinburgh's death at the age of 99.

Buckingham Palace released official news of the prince's death on Friday noon, local time, at which point the BBC cleared its schedules to cover the news with BBC One, BBC Two and BBC News all carrying the same feed and BBC Four taken completely off-the-air.

(Abid Rahman. BBC Receives 100,000 Complaints Over Prince Philip Coverage. The Hollywood Reporter. April 12, 2021.)

BBC Newsでは、殿下の死去が公表されてからほとんど24時間、"wall-to-wall"で関連のニュースをずっと流していたそうですが、通常の番組枠が削られるなどしたことに不満を覚えた視聴者からの苦情が何と10万件を超えたということで、これは史上最高の記録だそうです。

"wall-to-wall"というのは、部屋の壁からもう一つの壁までを埋め尽くすというのが原義ですが、空間のみならず、時間に関しても、ぶっ続けで、という意味で用いられる表現です。

国営放送のBBCですからニュースが訃報一色に染まるのは想定内のように思われますが、視聴者にしてみれば、パンデミック関係など他にも重要な報道があるだろう、ということもあるようです。