go through the roof

オーストラリアで、クリスマスツリーに使われる針葉樹のマツが不足しているそうです。

It sounds like something out of a bad Christmas movie, but this year Australia has been hit by a fresh Christmas tree shortage, with those yet to buy one told to hurry up or miss out.

The issue appears to have hit hardest in Victoria, where customers have reported being forced to try multiple sources before securing a tree.

（中略）

Alex Costa, owner of Victoria Christmas Tree Farm in Ballarat, says he has had to turn down several requests from wholesalers and estimates he could have sold at least an additional 2500 trees this year had the supply been available.

“Demand has gone through the roof,” he said.
(Duncan Murray. Christmas tree shortage prompts warnings for Aussies to hurry up or miss out. News.com.au. December 13, 2021.)

大規模な森林火災の発生が原因のひとつにあるそうですが、パンデミックの影響で自宅にツリーを飾る人が増え、需要増になっているという見方があります。

“Demand has gone through the roof”

というコメントがそうなのですが、この"go through the roof"というフレーズは、モノの値段や数量などが上昇し、屋根を突き抜けるほどである、つまり留まるところを知らず、という意味合いがあります。日本語で「天井知らず」と言うのに近いものがありますね。

小生も遅ればせながら、週末にクリスマスツリー（模造品）を買い求めました。選択肢としてはホンモノのツリーを調達するというのもあったのですが、この時期郊外の大型ホームセンターで見かけるアカマツやドイツトウヒなどの類がほとんど見られなかったように思います。

所詮模造品の小さなツリーですが、過去数年に渡って買いためた飾りを付けると豪華で華やいだ雰囲気になりました。