no lens big enough

金曜日の夜から米国中西部～南部を襲った複数の竜巻が甚大な被害を及ぼしました。

ケンタッキー州では50人以上の死者が確認されていますが、史上最悪とも言われる被害の全容は未だ明らかでない部分もあり、死者もさらに増加すると予想されています。

Kentucky Gov. Andy Beshear said at least 50 people were killed in western Kentucky, and the death toll from what he described as "the most devastating tornado event in our state's history" could exceed 100.

"To the people of America, there is no lens big enough to show you the extent of the damage here in Graves County, or in Kentucky. Nothing that was standing in the direct line of this tornado is still standing," Beshear said during a Sunday afternoon news conference with U.S. Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas and Deanne Criswell, administrator of the Federal Emergency Management Agency.

(Deadly tornado updates: Search for survivors continues after devastating storms. ABC News. December 13, 2021.)

ニュース映像を見ましたが、瓦礫の山の中に立つ被害者が、街のあらゆる建物がまるでマッチ棒のようになぎ倒されていったという証言するのは衝撃的でした。

上記ではケンタッキー州知事の声明が引用されていますが、その中で、

there is no lens big enough to show you the extent of the damage here

という箇所に目が留まりました。

竜巻が通過した後には何も残っていない、と続きますが、受けた被害の甚大さを伝えるのに、どんな大きなカメラのレンズも十分でない、とは、恐らく誇張ではなく、真実でしょう。

このような表現が人口に膾炙しているのか知りませんが、"no lens wide enough"ということもあるようです。