My heart missed a beat.

電気自動車（EV）で世界を席巻しつつあるテスラですが、バッテリー交換に伴う法外な（！？）コストがまたもや取り上げられています。

スコットランド地方のテスラオーナーは突然の故障で始動できなくなった車を修理に出したところ、バッテリー不具合の修理費用に驚愕します。その額なんと、17,374ポンド（21,000USドル）、日本円にして約315万円！

A Tesla owner said he was "flabbergasted" when he and his partner were hit with a hefty bill to fix their electric vehicle. 

Johnny Bacigalupo and Rob Hussey told the Scottish news outlet Edinburgh Live they were billed £17,374, or about $21,000, to fix their Tesla after its battery was damaged by rain last week. 

"I honestly can't believe that this has happened. When I first got the call, I thought we would get a bill for £500 or £1,000," Bacigalupo told Edinburgh Live. "When they said over 17 grand — it's absolutely obscene. My heart missed a beat, honestly."

(Jyoti Mann. A Tesla owner says his 'heart missed a beat' when he received a $21,000 bill after the battery was damaged by rain. Business Insider. October 16, 2023.)

見積書を見たオーナーのコメントが引用されています。

My heart missed a beat, honestly.

心臓の鼓動が一瞬止まった、という意味ですが、びっくり仰天、驚きの余り心臓が止まったかと思った、というような意味合いで用いられる慣用句で、ある意味、強意表現です。

"miss"という動詞の代わりに"skip"が使われることもあります。

また、この慣用句は驚愕の感情に留まらず、心臓が止まりそうになるほどの興奮、あるいは緊張を経験した時にも用いられます。

When I learned I was on live television, my heart skipped a beat.

(Merriam-Webster Dictionary)

今回のバッテリー不具合は雨の日続きであったことから、雨水がバッテリーに浸水したことが原因らしいのですが、クルマが水没したという訳でもなさそうです。

テスラは保証対象外として修理見積費用を算出したようですが、300万円以上とは、新車が買える価格です・・・。