tail between one’s legs

デサンティス・フロリダ州知事が大統領選の共和党候補指名レースから離脱すると表明しました。

先週アイオワ州で行われた党員集会では2位とはいえ、首位のトランプ氏から30ポイント以上の大差をつけられる厳しい結果でした。

次がニューハンプシャー州での投票となるのですが、もはや勝ち目は無いと分析した結果のようです。

デサンティス氏の離脱を受け、共和党指名候補争いはトランプ氏とヘイリー氏の一騎討ちとなります。

デサンティス氏は離脱表明と同時に、トランプ氏支持に回ることも表明しました。

“While I’ve had disagreements with Donald Trump, such as on the coronavirus pandemic and his elevation of Anthony Fauci, Trump is superior to the current incumbent, Joe Biden. That is clear," said DeSantis, who is in his second and final term as Florida’s governor, which ends in January 2027.

The endorsement was a stunning tail-between-his-legs moment for DeSantis, whom Trump has mercilessly and relentlessly taunted in deeply personal terms for the better part of a year now.

For Trump, whose team includes many former DeSantis staffers, the attacks have often felt more like sport than political strategy. Trump and his aides have blasted the governor as disloyal for running in the first place, mocked his eating habits and his personality, and accused him of wearing high heels to boost his height.

(Ron DeSantis ends his struggling presidential bid before New Hampshire and endorses Donald Trump. SFGATE. January 21, 2024.)

潔く負けを認めたと言えばそうですが、共和党内でトランプ氏に取って代わる有力候補とみなされ、また期待され、そして舌戦を繰り広げて来たことを思い返すに腰砕けの印象も否めません。特に、トランプ氏のデサンティス氏に対する攻撃は容赦無いものがあり、口さがない敵に膝を屈したと言われても仕方ないとも言えます。

その印象が、

The endorsement was a stunning tail-between-his-legs moment for DeSantis

というくだりに滲んでいるように思いますが、ここでの、

tails between one’s legs

という慣用表現に多くの説明は必要ないでしょう。

日本語でも、犬が尻尾を巻いて逃げる、と言います。

今日のトップニュースはデサンティス氏の話題で持ちきりですが、記事の写真に見るデサンティス氏のどの表情も弱々しく、覇気のないのが印象に残ります。

ここは一旦退却して、次回、2028年の大統領選を狙うという話もあるようですが・・・。