epic fail

記事の引用からどうぞ。

David Cameron was accused of an “epic fail” over his broken pledge to slash immigration.

The former prime minister once vowed to bring net migration - the difference between the numbers entering and leaving the UK - down to the “tens of thousands”.

But the government has never come close to achieving that goal - and figures released in November showed it hit 745,000 in 2022.

(Kevin Schofield. 'Epic Fail': Sky News Presenter Roasts David Cameron Over Broken Immigration Pledge. Huffington Post. January 14, 2024.)

英国の移民政策に関する記事からです。

キャメロン前英首相は同国への移民の数を削減すると約束したものですが、「数万人単位」に抑えるという約束は果たされず、年間数十万人規模という規模に留まっていることに対して批判されているものです。

これについて、

epic fail

という非難の表現が使われています。

大失敗、大失策というような意味合いで使われる口語表現ですが、手元の英和辞書には載っていませんでした。

"epic"とは特に英雄などを主人公として、その冒険や事蹟を記述した文学のことで、叙事詩と呼ばれるものです。つまりその内容は素晴らしいものなのですが、そのような単語が"fail"（失敗）という単語と結び付くのは形容矛盾にも思われます。

ある意味、強烈な皮肉が込められていると言えるでしょう。