matchup

サッカーのワールドカップ北中米大会が盛り上がっていますね。日本は初戦（対オランダ）こそ引き分けでしたが、鬼門の第2戦でチュニジアを下し、今後が期待されます。

ところで今日26日の試合予定にエジプト対イランの対戦が予定されているのですが、会場となるシアトルでは性的マイノリティの権利擁護を唱えるイベントも予定されており、これにエジプト、イラン両国が反発しているということです。

両国において同性愛は死刑もあり得る罪とされており、LGBTQの主張とは相容れないものだということなのです。これに対してFIFAは、試合会場内でのLGBTQのテーマであるレインボーカラーなどを禁止にはしないとの見解を発表し、両者が対立する事態になっているということです。

Seattle’s World Cup committee is pushing forward with “Pride Match” celebrations this week despite backlash from Egypt and Iran, who have called for the cancellation of LGBTQ+ rights festivities around the game.

Last year, Seattle’s local organizing committee, which is separate from Fifa, made plans for 26 June to be a Pride-themed match coinciding with the city’s annual Pride weekend.

In December, Egypt and Iran were drawn to play each other on that date in Seattle, causing a swift firestorm and condemnation from the two countries.

Egypt’s football association appealed to Fifa, saying it “categorically rejects any activities promoting LGBTQ during the match,” warning the events could “provoke cultural and religious sensitivities among fans”. Iran’s football federation was quoted suggesting the Pride designation was an “irrational move that supports a certain group”.

In Iran, LGBTQ+ relationships are illegal, and Egypt has a history of prosecuting queer and trans people.

(Sam Levin. Seattle prepares for unlikely matchup as its World Cup Pride celebration: Egypt v Iran. The Guardian. June 25, 2026.)

ガーディアン紙の見出しでは、"unlikelymatchup"との表現が見えます。"matchup"は、

The pairing of two people or things, as for athletic competition or for comparison.

(American Heritage Dictionary)

と定義されています。また、Merriam-Webster Dictionary では試合の対戦組み合わせを意味する"match"に同義とあります。

実のところ、26日の対戦がエジプト対イランになったのは昨年の予選で両国が引き分けになったことによるものだそうです。対戦する両国の組み合わせ（matchup）が同性愛者を認めない国になったというのは偶然であり、またその日程が（元々LGBTQのイベントが予定されていた）26日になったというのも偶然、さらに言うと会場がシアトルというのも偶然。

まさに"unlikely matchup"、つまり極めてまれな組み合わせ、取り合わせだという訳です。

ややこしいのはこのLGBTQイベントが"Pride Match"と銘打っている点にもありそうです。ワールドカップの"match"にかけたものなんですが、FIFAはワールドカップ大会とは関係無いとしています。

色んな偶然、奇妙な取り合わせが重なった"unlikely matchup"という訳ですが、関係者は頭が痛いでしょうね。