"house on fire"という表現をご存知でしょうか？
直訳すると火がついた家、つまりまさに火事になっている家、ということですが、慣用表現として用いられます。
The US Federal Trade Commission has filed a lawsuit against Amazon, claiming that its in-app purchasing system wrongly charged consumers millions of dollars – and that Bezos & Co knew about the problem and did nothing to rectify it.
"As internal emails uncovered in our investigation reveal, immediately after Amazon introduced in-app charges its own employees advised that Amazon was 'clearly causing problems for a large percentage of our customers,' even referring to the problems as 'near house on fire,'" FTC consumer protection director Jessica Rich told a press conference on Thursday.
"That happened in December 2011, right after Amazon started in-app charges. According to the complaint even seven months later Amazon employees again discussed the 'house on fire' situation. For years, despite this very real consumer issue Amazon also allowed children to run up unlimited charges without their parent's knowledge or permission."
(Iain Thompson. FTC sues 'house on fire' Amazon over kids' in-app charges totaling 'millions of dollars.' The Register. July 10, 2014.)
Amazonが自社アプリケーション（恐らくゲームの類だと思うのですが）で、アプリ内のアイテム等の購入（in-app purchasing）を子供が親の同意なしに勝手にできるような仕組みにしていたとして、アメリカの当局から訴えられているというニュースです。
アプリ内の課金については日本でも請求額が高額になっているなど、トラブルが増加していますが、親の知らないところで子供が勝手にアイテムを購入できるということが原因とも言われています。
さて、今日の表現、"house on fire"ですが、引用部分を解釈するに、Amazonは利用者からの苦情を受けて、"(near) house on fire"であるという認識があった、ということのようです。
つまり、火事（問題）が発生しており、やがて燃え広がる（問題が拡大する）、と認識していた、ということでしょう。
ところで、"house on fire"を辞書で引くと、この慣用句には様々な意味があるようです。
例えば、
はかどる、進歩する、仲よくやる
というのはその1つです。たとえば以下のような用例に見られます。
When I meet someone like Eric or Brad -- two serious and good actors -- who are modest men and proper men, we get on like a house on fire.
(Chicago Sun Times. 2004.)
この意味についても、家に火がついてそれが瞬く間に燃え広がる、という比喩に由来するのでしょうか。
2014年7月11日金曜日
2014年7月10日木曜日
take on
まずは記事の引用から提示します。
Fukushima farmer takes on nuclear plant operator over wife's suicide
(Reuters) - A Japanese court is due to rule next month on a claim that Tokyo Electric Power is responsible for a woman's suicide, in a landmark case that could force the utility to publicly admit culpability for deaths related to the Fukushima nuclear disaster.
In July 2011, nearly four months after the massive earthquake and tsunami that triggered a series of catastrophic failures at the Fukushima Daiichi nuclear plant, Hamako Watanabe returned to her still-radioactive hilltop home, doused herself in kerosene and set herself on fire.
(Reuters. July 10, 2014.)
以前新聞記事で読んだ記憶があるのですが、東日本大震災後に福島在住の女性が焼身自殺したのは福島第一原子力発電所の事故によるストレスが原因であると夫が訴えたケースがロイターで報道されているものです。
記事のタイトルで、
take(s) on
という表現が使われています。私は"take(s) on"の意味が掴めなかったので辞書を引いたのですが、"take on"という動詞句には様々な意味があるようで、しばし辞書とにらめっこをすることになってしまいました。最終的には、数多ある用法の中で、
挑戦する、争う
という意味が近いように思われましたが、どうも今ひとつしっくりときません。
コンテクストからすると、訴える、という意味だと思うのですが、辞書に載っていないのが不思議なのです。
Fukushima farmer takes on nuclear plant operator over wife's suicide
(Reuters) - A Japanese court is due to rule next month on a claim that Tokyo Electric Power is responsible for a woman's suicide, in a landmark case that could force the utility to publicly admit culpability for deaths related to the Fukushima nuclear disaster.
In July 2011, nearly four months after the massive earthquake and tsunami that triggered a series of catastrophic failures at the Fukushima Daiichi nuclear plant, Hamako Watanabe returned to her still-radioactive hilltop home, doused herself in kerosene and set herself on fire.
(Reuters. July 10, 2014.)
以前新聞記事で読んだ記憶があるのですが、東日本大震災後に福島在住の女性が焼身自殺したのは福島第一原子力発電所の事故によるストレスが原因であると夫が訴えたケースがロイターで報道されているものです。
記事のタイトルで、
take(s) on
という表現が使われています。私は"take(s) on"の意味が掴めなかったので辞書を引いたのですが、"take on"という動詞句には様々な意味があるようで、しばし辞書とにらめっこをすることになってしまいました。最終的には、数多ある用法の中で、
挑戦する、争う
という意味が近いように思われましたが、どうも今ひとつしっくりときません。
コンテクストからすると、訴える、という意味だと思うのですが、辞書に載っていないのが不思議なのです。
2014年7月9日水曜日
“リード”の意味 ― lead (a person) on a chase
まずは記事を引用しますので読んでみて下さい。
Suspected shoplifter found dead in pond
HANOVER, Md. — Officials say a suspected shoplifter drowned in a pond after leading security officers on a chase Monday night.
According to an Anne Arundel County police news release, security officers chased the suspect from Arundel Mills Mall around 9 p.m.. They chased him on foot for about 30 minutes before he went into a 3-acre pond and began to swim.
(USA Today. July 8, 2014.)
万引きの容疑者が池で溺死、というのがタイトルです。逃走中に追い詰められたということでしょうか、池に飛び込んでそのまま浮かんでこなかったそうです。
さて、私はこの記事を読み始めてしょっぱなの、
after leading...
というところで引っかかりました。"leading"の主語は"a suspected shoplifter"、つまり万引きの容疑者、"leading"は他動詞で目的語に"security officers"を取っていることは分かったのですが、"lead(ing)"の解釈がピンとこなかったのです。
つまり、“リード”という意味が邪魔をしたのです。
先導する、先を行く、という意味では何ら不思議ではないのですが、日本語で「容疑者が警官をリードする」というのはちょっと違和感があります。あくまで、逃げる、まく、ということでしょう。
動詞の"lead"にこのような意味、つまり“逃走”といったコンテクストでの用例を求めましたが辞書には載っていません。
しかしながら、よくよく調べてみると記事での用例は、
lead (a person) on a chase
という成句であることが分かりました。「追跡をかわす」、あるいは「（人を）てこずらせる」という意味です。
コーパスではいくつかの用例を見ることができます。
Westminster police fire at and wound a suspected shoplifter after he led police on a chase beginning at the mall. Officials said police shot the man eight times after he tried to run them over.
(Denver Post. 2005.)
“リード”の意味を再確認したような次第です。
Suspected shoplifter found dead in pond
HANOVER, Md. — Officials say a suspected shoplifter drowned in a pond after leading security officers on a chase Monday night.
According to an Anne Arundel County police news release, security officers chased the suspect from Arundel Mills Mall around 9 p.m.. They chased him on foot for about 30 minutes before he went into a 3-acre pond and began to swim.
(USA Today. July 8, 2014.)
万引きの容疑者が池で溺死、というのがタイトルです。逃走中に追い詰められたということでしょうか、池に飛び込んでそのまま浮かんでこなかったそうです。
さて、私はこの記事を読み始めてしょっぱなの、
after leading...
というところで引っかかりました。"leading"の主語は"a suspected shoplifter"、つまり万引きの容疑者、"leading"は他動詞で目的語に"security officers"を取っていることは分かったのですが、"lead(ing)"の解釈がピンとこなかったのです。
つまり、“リード”という意味が邪魔をしたのです。
先導する、先を行く、という意味では何ら不思議ではないのですが、日本語で「容疑者が警官をリードする」というのはちょっと違和感があります。あくまで、逃げる、まく、ということでしょう。
動詞の"lead"にこのような意味、つまり“逃走”といったコンテクストでの用例を求めましたが辞書には載っていません。
しかしながら、よくよく調べてみると記事での用例は、
lead (a person) on a chase
という成句であることが分かりました。「追跡をかわす」、あるいは「（人を）てこずらせる」という意味です。
コーパスではいくつかの用例を見ることができます。
Westminster police fire at and wound a suspected shoplifter after he led police on a chase beginning at the mall. Officials said police shot the man eight times after he tried to run them over.
(Denver Post. 2005.)
“リード”の意味を再確認したような次第です。
2014年7月8日火曜日
censor
デジタルカメラや携帯電話のカメラ機能、そしてソーシャルネットワークが広まったことで誰もが写真をネット上に投稿したり、共有することができるようになりましたが、一方でプライバシーなどの問題も出ています。
下記に引用した記事は類例で、プロカメラマンでもある女性がフェースブックに自分の娘の水着姿の写真を掲載したところ、写真を削除され、一時的にサービスの利用停止措置が取られたことに反発しているというものです。
A North Carolina mother tells CBS News she "stands behind" the photo of her daughter that got her temporarily banned from Facebook.
While at the beach, Jill White, a professional photographer, snapped a picture of her two-year-old daughter recreating the pose of the "Coppertone girl" from the 1950s, reported CBS Charlotte affiliate WBTV. She had told the news station that her daughter's bathing suit had been pulled down by the little girl's friend.
After asking the friend's mother for her permission, White says, she posted it online.
After she had been temporarily banned for the uncensored version, Jill White posted an edited version.
(Mom fights Facebook's censoring of child's "bum photo." CBS News. July 7, 2014.)
"censor"というのは日本語で検閲という意味ですが、動詞としての意味は、
to examine in order to suppress or delete anything considered objectionable
(Merriam-Webster Dictionary)
で、チェックして不適切な部分を削除する、ということです。
上記の引用で、"uncensored"と出てきますが、これは“不適切な部分”を削除していない、ということです。
問題の写真（"censored"="edited"のバージョン）は記事にも掲載されていますが、女性の主張の通り、何ら性的（セクシャル）なところはないように思われますが、フェースブック側は不適切であるとして女性の主張をしりぞけました。
たしかにネット上には色々なユーザーがいるわけですから、このような写真がどのような反応を引き起こすかわからない面もあるかと思いますが、何だかネットは大変だなあと思わせられる一件です。
下記に引用した記事は類例で、プロカメラマンでもある女性がフェースブックに自分の娘の水着姿の写真を掲載したところ、写真を削除され、一時的にサービスの利用停止措置が取られたことに反発しているというものです。
A North Carolina mother tells CBS News she "stands behind" the photo of her daughter that got her temporarily banned from Facebook.
While at the beach, Jill White, a professional photographer, snapped a picture of her two-year-old daughter recreating the pose of the "Coppertone girl" from the 1950s, reported CBS Charlotte affiliate WBTV. She had told the news station that her daughter's bathing suit had been pulled down by the little girl's friend.
After asking the friend's mother for her permission, White says, she posted it online.
After she had been temporarily banned for the uncensored version, Jill White posted an edited version.
(Mom fights Facebook's censoring of child's "bum photo." CBS News. July 7, 2014.)
"censor"というのは日本語で検閲という意味ですが、動詞としての意味は、
to examine in order to suppress or delete anything considered objectionable
(Merriam-Webster Dictionary)
で、チェックして不適切な部分を削除する、ということです。
上記の引用で、"uncensored"と出てきますが、これは“不適切な部分”を削除していない、ということです。
問題の写真（"censored"="edited"のバージョン）は記事にも掲載されていますが、女性の主張の通り、何ら性的（セクシャル）なところはないように思われますが、フェースブック側は不適切であるとして女性の主張をしりぞけました。
たしかにネット上には色々なユーザーがいるわけですから、このような写真がどのような反応を引き起こすかわからない面もあるかと思いますが、何だかネットは大変だなあと思わせられる一件です。
2014年7月7日月曜日
裸足が流行り！？ ― earthing
数年前からランニングにはまっているのですが、ランニング、ジョギングの世界でも裸足ラン（ベアフットなどと呼ばれています）が流行りです。
私はあまり積極的に取り組んでいる訳でもありませんが、ごくたまにシューズを脱いで裸足で走ってみると意外と気持ちいいものだと思ったりします。もちろん路面のコンディションが重要なのは言うまでもなく、アスファルト舗装といっても様々ですし、シューズなら踏んづけても気にもならない小石でも、裸足だと飛び上るほど痛い思いをします。また、夏日の路面はやけどするくらいに熱く、とても裸足では歩けません。
さて、今日たまたまですが、ランニングに限らず、裸足の効用が取り上げられている記事に出会いました。
THERE'S little time to get our feet dirty in today's world, but that may change as a simple new therapy offers myriad benefits.
The concept sounds too good to be true: Enjoy better health just by walking barefoot on the earth. It may seem a bit hippy-dippy, but research links this practice, known as "earthing", to everything from reduced levels of inflammation and pain to improved sleep.
(Why healthy people are 'earthing.' News.com.au. July 7, 2014.)
さて、面白いのは"earthing"という表現です。地球、地面を意味する"earth"の動詞形ですが、裸足になるというような意味はありません。（辞書には載っていません。）
裸足になって地面に直に触れるという意味では、言いえて妙ではあります。
裸足には健康面でも様々な効用が期待できるそうです。
Although clinical research is still in its early stages, the results – along with anecdotal evidence – suggest a link between earthing and overall wellbeing. An article published in the Journal of Environmental and Public Health in 2012, summarised research studies that have associated earthing with improvements in sleep, diminished muscle and joint pain and reductions in stress levels, and the severity of inflammation.
(ibid.)
実は昨日日曜日はお天気がよく、普通のランニングシューズで走った後に、裸足になって少しだけ緑道を走りました。昨日の夜は心地よく眠れたような気がします。
私はあまり積極的に取り組んでいる訳でもありませんが、ごくたまにシューズを脱いで裸足で走ってみると意外と気持ちいいものだと思ったりします。もちろん路面のコンディションが重要なのは言うまでもなく、アスファルト舗装といっても様々ですし、シューズなら踏んづけても気にもならない小石でも、裸足だと飛び上るほど痛い思いをします。また、夏日の路面はやけどするくらいに熱く、とても裸足では歩けません。
さて、今日たまたまですが、ランニングに限らず、裸足の効用が取り上げられている記事に出会いました。
THERE'S little time to get our feet dirty in today's world, but that may change as a simple new therapy offers myriad benefits.
The concept sounds too good to be true: Enjoy better health just by walking barefoot on the earth. It may seem a bit hippy-dippy, but research links this practice, known as "earthing", to everything from reduced levels of inflammation and pain to improved sleep.
(Why healthy people are 'earthing.' News.com.au. July 7, 2014.)
さて、面白いのは"earthing"という表現です。地球、地面を意味する"earth"の動詞形ですが、裸足になるというような意味はありません。（辞書には載っていません。）
裸足になって地面に直に触れるという意味では、言いえて妙ではあります。
裸足には健康面でも様々な効用が期待できるそうです。
Although clinical research is still in its early stages, the results – along with anecdotal evidence – suggest a link between earthing and overall wellbeing. An article published in the Journal of Environmental and Public Health in 2012, summarised research studies that have associated earthing with improvements in sleep, diminished muscle and joint pain and reductions in stress levels, and the severity of inflammation.
(ibid.)
実は昨日日曜日はお天気がよく、普通のランニングシューズで走った後に、裸足になって少しだけ緑道を走りました。昨日の夜は心地よく眠れたような気がします。
登録:
投稿 (Atom)