英単語の"can"が、可能を意味する助動詞であるということについて、説明の必要はないでしょう。
動詞の意味も勿論あって、缶詰にする、という意味くらいはご存知かと思いますが、ここでは缶詰の話ではありません。
Amazon has fired the worker at its Staten Island warehouse who organized a walkout on Monday to demand greater protections from the company amid the coronavirus outbreak.
Chris Smalls, 31, a management assistant at the facility, told The Post he was canned in a phone call following Monday afternoon’s strike.
（中略）
He and dozens of other employees at the Bloomfield warehouse walked off the job to demand Amazon temporarily close and clean the facility after a worker tested positive for COVID-19 there last week.
(Tamar Lapin. Amazon fires worker who organized strike over coronavirus response. New York Post. March 30, 2020.)
新型コロナウィルスの感染拡大で外出自粛や規制などの措置が取られる中、店舗などでは営業が成り立たなくなり、従業員解雇などに至るケースが報道されています。
引用した記事はネット大手アマゾンでの話ですが、勤務先の衛生環境を巡ってストライキを起こしたスタッフがクビになったと報じています。
動詞の"can"には、アメリカ英語のスラングで、クビにするという意味があるのを知りませんでした。
当ブログのクビ！のコレクションに追加します。
2020年3月30日月曜日
bear the brunt
先の見えない新型コロナウィルスとの闘いですが、昨日アメリカでの感染者が中国を上回ることになったと報じられていました。
新型コロナウィルスの名称に関しては、COVID-19という名称が定着してきましたが、中国当局が米軍により持ち込まれた可能性があると責任回避（！？）に走れば、そうはさせまじと、トランプ米大統領は中国を批判して、最初の発生が確認された湖北省武漢の名前を取って"Wuhan virus"と言い始めるなど、政治的な駆け引きが激しくなっています。
感染症や疾病の病名に、それが発生した国や都市の名前を用いるというのは歴史的に見ても行われてきたところです。
スペイン風邪、ライム病、西ナイル熱、エボラ出血熱、等々、多くがその例として知られていますが、こうした慣例は実のところその負の側面の方が大きいというのが専門家の見解です。
Infectious diseases throughout history have been named for geographic locations where they were thought to have originated: Spanish flu, West Nile virus, Middle East Respiratory Syndrome, Zika and Ebola, to name a few.
By that logic, it may seem that there's nothing inherently wrong with referring to the novel coronavirus as the "Wuhan virus" or the "Chinese virus," language which President Donald Trump has used and defended using. Wuhan is, after all, considered the first epicenter of the coronavirus outbreak that has since become a global pandemic.
But the past has shown naming diseases after places can have negative consequences for nations, economies and people.
Here's why scientists and scholars say these naming practices are problematic.
(Harmeet Kaur. Yes, we long have referred to disease outbreaks by geographic places. Here's why we shouldn't anymore. CNN. March 28, 2020.)
私はこの記事を読むまで知らなかったのですが、第一次大戦中に猛威をふるったスペイン風邪は、疫学的にはスペインが発生源であると示す証拠はなく、およそ5000万人の死者のうち、スペインでの死者というのは1%にも満たないのだそうです。
Take, for example, what's commonly referred to as the Spanish flu.
Despite its name, most researchers agree that the H1N1 virus that swept the world in 1918 and 1919 didn't originate in Spain, although there's no universal consensus on its exact origins. Instead, the virus came to be associated with Spain for reasons that were largely political.
The pandemic happened against the backdrop of World War I. Though the virus had been circulating around the world, nations such as Germany, France, the United Kingdom and the United States, were reluctant to disseminate news on outbreaks within their own borders because they didn't want the other side to know their soldiers were sick, according to the history podcast BackStory.
Because Spain was neutral in the war, it didn't suppress news about the virus. So when Spanish news agencies began reporting in spring 1918 about an epidemic that had appeared in Madrid, it created the false perception that the virus originated in Spain -- and that the Spaniards bore the brunt of the disease.
In reality, out of the estimated 50 million people who died of the virus, less than 260,000 were likely from Spain.
(ibid.)
第一次大戦中、スペイン風邪は参戦国各国で確認されていたそうですが、自国の状況を公にすることで戦局に不利益が生じることを危惧した各国は隠蔽に走ったということです。
結局のところ、中立国であったスペインが新聞等で報じ始めたことをきっかけに、同国が発生源であるかのような誤解を与えてしまった、ということなんですが、引用の最後の部分、
the Spaniards bore the brunt of the disease
というのが今日取り上げる表現です。
"brunt"を辞書で引くと、（攻撃・打撃の）主力、矛先という意味で載っていますが、
bear the brunt of~
というフレーズで用いられることがほとんどで、～の矢面に立つ、とか～の矛先になる、という日本語訳になります。
新型コロナウィルスの名称に関しては、COVID-19という名称が定着してきましたが、中国当局が米軍により持ち込まれた可能性があると責任回避（！？）に走れば、そうはさせまじと、トランプ米大統領は中国を批判して、最初の発生が確認された湖北省武漢の名前を取って"Wuhan virus"と言い始めるなど、政治的な駆け引きが激しくなっています。
感染症や疾病の病名に、それが発生した国や都市の名前を用いるというのは歴史的に見ても行われてきたところです。
スペイン風邪、ライム病、西ナイル熱、エボラ出血熱、等々、多くがその例として知られていますが、こうした慣例は実のところその負の側面の方が大きいというのが専門家の見解です。
Infectious diseases throughout history have been named for geographic locations where they were thought to have originated: Spanish flu, West Nile virus, Middle East Respiratory Syndrome, Zika and Ebola, to name a few.
By that logic, it may seem that there's nothing inherently wrong with referring to the novel coronavirus as the "Wuhan virus" or the "Chinese virus," language which President Donald Trump has used and defended using. Wuhan is, after all, considered the first epicenter of the coronavirus outbreak that has since become a global pandemic.
But the past has shown naming diseases after places can have negative consequences for nations, economies and people.
Here's why scientists and scholars say these naming practices are problematic.
(Harmeet Kaur. Yes, we long have referred to disease outbreaks by geographic places. Here's why we shouldn't anymore. CNN. March 28, 2020.)
私はこの記事を読むまで知らなかったのですが、第一次大戦中に猛威をふるったスペイン風邪は、疫学的にはスペインが発生源であると示す証拠はなく、およそ5000万人の死者のうち、スペインでの死者というのは1%にも満たないのだそうです。
Take, for example, what's commonly referred to as the Spanish flu.
Despite its name, most researchers agree that the H1N1 virus that swept the world in 1918 and 1919 didn't originate in Spain, although there's no universal consensus on its exact origins. Instead, the virus came to be associated with Spain for reasons that were largely political.
The pandemic happened against the backdrop of World War I. Though the virus had been circulating around the world, nations such as Germany, France, the United Kingdom and the United States, were reluctant to disseminate news on outbreaks within their own borders because they didn't want the other side to know their soldiers were sick, according to the history podcast BackStory.
Because Spain was neutral in the war, it didn't suppress news about the virus. So when Spanish news agencies began reporting in spring 1918 about an epidemic that had appeared in Madrid, it created the false perception that the virus originated in Spain -- and that the Spaniards bore the brunt of the disease.
In reality, out of the estimated 50 million people who died of the virus, less than 260,000 were likely from Spain.
(ibid.)
第一次大戦中、スペイン風邪は参戦国各国で確認されていたそうですが、自国の状況を公にすることで戦局に不利益が生じることを危惧した各国は隠蔽に走ったということです。
結局のところ、中立国であったスペインが新聞等で報じ始めたことをきっかけに、同国が発生源であるかのような誤解を与えてしまった、ということなんですが、引用の最後の部分、
the Spaniards bore the brunt of the disease
というのが今日取り上げる表現です。
"brunt"を辞書で引くと、（攻撃・打撃の）主力、矛先という意味で載っていますが、
bear the brunt of~
というフレーズで用いられることがほとんどで、～の矢面に立つ、とか～の矛先になる、という日本語訳になります。
2020年3月27日金曜日
aficionado
本日も新型コロナウィルス関連以外の記事を探すのに難儀しました。（世界中、この話題以外に無いのか、というくらい、新型ウィルスのニュースばかりで・・・。）
では記事の引用をどうぞ。
Move over iPhone 12, a pair of vintage Apple sneakers have stolen the spotlight – and sold for almost $10,000.
Apple aficionados awaiting the next iPhone — whose rollout could reportedly be delayed amid the coronavirus pandemic — turned their sights on the athletic footwear that the company designed exclusively for its employees in the 1990s, Gizmodo reported.
(Yaron Steinbuch. Rare ‘Apple Computer Sneakers’ auctioned for nearly $10K. New York Post. March 26, 2020.)
どうでも良いといえば、どうでも良いのですが、アップルのファンの方には垂涎のアイテムでしょうか。
レトロなアップルのロゴが入った、1990年代のスニーカー（こんな靴があったとは）が、何とオークションで百万円近い値を付けているそうです。
Apple aficionados
という表現の"aficionado"はあまり見かけない単語かも知れません。
スペイン語から入ってきた単語で、愛好家とかマニア、ファンを意味します。
英語の”affection”（愛情）もラテン語まで遡ると同一語源です。
久しぶりにシソーラスを引いたのですが、類語の1つに”buff”があります。
では記事の引用をどうぞ。
Move over iPhone 12, a pair of vintage Apple sneakers have stolen the spotlight – and sold for almost $10,000.
Apple aficionados awaiting the next iPhone — whose rollout could reportedly be delayed amid the coronavirus pandemic — turned their sights on the athletic footwear that the company designed exclusively for its employees in the 1990s, Gizmodo reported.
(Yaron Steinbuch. Rare ‘Apple Computer Sneakers’ auctioned for nearly $10K. New York Post. March 26, 2020.)
どうでも良いといえば、どうでも良いのですが、アップルのファンの方には垂涎のアイテムでしょうか。
レトロなアップルのロゴが入った、1990年代のスニーカー（こんな靴があったとは）が、何とオークションで百万円近い値を付けているそうです。
Apple aficionados
という表現の"aficionado"はあまり見かけない単語かも知れません。
スペイン語から入ってきた単語で、愛好家とかマニア、ファンを意味します。
英語の”affection”（愛情）もラテン語まで遡ると同一語源です。
久しぶりにシソーラスを引いたのですが、類語の1つに”buff”があります。
2020年3月26日木曜日
polarize
本日、久しぶりに新型コロナウィルス以外の話題です。
唐突ですが、レーズンはお好きでしょうか？私は好きです。
妻が製菓用に買っているレーズンやナッツのミックスをこっそり食べているのを見つかり咎められることがあります・・・。
ちなみに長男は苦手らしく、レーズン入りのパンを嫌います。
さて、本日の話題ですが、米国のワーキンググループが調査を行ったところ、同国で販売されているフルーツや野菜はその7割で残留農薬などが検出され、衛生的に問題があるとニュースになっています。
Love them or hate them, raisins tend to be a polarizing snack, but there’s one thing we can agree on: they’re dirty.
Shoppers would be hard-pressed to find a way to avoid pesticides on their fresh fruits and vegetables since nearly 70% of all produce sold in the U.S. contains pesticide residues, according to the Environmental Working Group (EWG), which just released its annual Shopper’s Guide to Pesticides in Produce.
Using test data from the Department of Agriculture, the EWG is able to analyze to what degree fresh fruits and vegetables are contaminated with pesticide residues. But this year, their updated guidelines — which include their notorious “Dirty Dozen ” and “Clean Fifteen” lists — put the spotlight on raisins. They found that 99% of the dried fruit tested had residues of at least two pesticides. Even the organic variety, presumably produced with fewer chemicals, was packed with pesticides at a rate of 91%.
(Hannah Sparks. Raisins are ‘dirty’ and full of pesticides, scientists say. New York Post. March 25, 2020.)
さて、記事の冒頭で、
Love them or hate them, raisins tend to be a polarizing snack...
と始まるのですが、レーズンが”polarizing snack”とは？
この"polarizing"という表現を取り上げたいと思います。
"polarize"という動詞なんですが、"polar"とは陽極、陰極の「極」のことで、分極化する、という意味です。つまり、陽か陰か、両極端にするということで、（意見）対立させる、正反対の立場に分断する、といったような意味で使われます。
例えば、政治的な問題とか、世論を真っ二つに分断してしまうような社会的問題などについて用いられるのを見かけることが多いように思います。
"polarizing snack"とはややおどけた表現ではないかと思います。
言わんとするところは、好き嫌いが分かれる（食べ物）、ということでしょう。
似たような用例では、"polarizing figure"があります。
Kaepernick started to become a polarizing figure in 2016, first by sitting on the bench instead of standing during the national anthem before NFL games to protest police killings of unarmed black men.
(Business Insider, 2019)
"polarizing flavor"なんていうものもありました。
Pumpkin spice is a combination of cinnamon, clove, nutmeg, ginger and sometimes actual pumpkin. It's a polarizing flavor, mainly because of the variety of pumpkin-spiced foods on the market each year gets a little more weird.
(Colorado Springs Gazette, 2016)
唐突ですが、レーズンはお好きでしょうか？私は好きです。
妻が製菓用に買っているレーズンやナッツのミックスをこっそり食べているのを見つかり咎められることがあります・・・。
ちなみに長男は苦手らしく、レーズン入りのパンを嫌います。
さて、本日の話題ですが、米国のワーキンググループが調査を行ったところ、同国で販売されているフルーツや野菜はその7割で残留農薬などが検出され、衛生的に問題があるとニュースになっています。
Love them or hate them, raisins tend to be a polarizing snack, but there’s one thing we can agree on: they’re dirty.
Shoppers would be hard-pressed to find a way to avoid pesticides on their fresh fruits and vegetables since nearly 70% of all produce sold in the U.S. contains pesticide residues, according to the Environmental Working Group (EWG), which just released its annual Shopper’s Guide to Pesticides in Produce.
Using test data from the Department of Agriculture, the EWG is able to analyze to what degree fresh fruits and vegetables are contaminated with pesticide residues. But this year, their updated guidelines — which include their notorious “Dirty Dozen ” and “Clean Fifteen” lists — put the spotlight on raisins. They found that 99% of the dried fruit tested had residues of at least two pesticides. Even the organic variety, presumably produced with fewer chemicals, was packed with pesticides at a rate of 91%.
(Hannah Sparks. Raisins are ‘dirty’ and full of pesticides, scientists say. New York Post. March 25, 2020.)
さて、記事の冒頭で、
Love them or hate them, raisins tend to be a polarizing snack...
と始まるのですが、レーズンが”polarizing snack”とは？
この"polarizing"という表現を取り上げたいと思います。
"polarize"という動詞なんですが、"polar"とは陽極、陰極の「極」のことで、分極化する、という意味です。つまり、陽か陰か、両極端にするということで、（意見）対立させる、正反対の立場に分断する、といったような意味で使われます。
例えば、政治的な問題とか、世論を真っ二つに分断してしまうような社会的問題などについて用いられるのを見かけることが多いように思います。
"polarizing snack"とはややおどけた表現ではないかと思います。
言わんとするところは、好き嫌いが分かれる（食べ物）、ということでしょう。
似たような用例では、"polarizing figure"があります。
Kaepernick started to become a polarizing figure in 2016, first by sitting on the bench instead of standing during the national anthem before NFL games to protest police killings of unarmed black men.
(Business Insider, 2019)
"polarizing flavor"なんていうものもありました。
Pumpkin spice is a combination of cinnamon, clove, nutmeg, ginger and sometimes actual pumpkin. It's a polarizing flavor, mainly because of the variety of pumpkin-spiced foods on the market each year gets a little more weird.
(Colorado Springs Gazette, 2016)
2020年3月25日水曜日
ventilatorとrespirator
昨日くらいから、新型コロナウィルスに関するヘッドラインを斜め読みしていると、"ventilator"という単語を多く見かけます。
色んなところで"ventilator"が不足していることから、FordやTeslaといった自動車メーカーが援助に乗り出しているようです。
Ford has announced it’s working with 3M and General Electric to make the kinds of ventilators and masks that are currently in short supply as the world battles the novel coronavirus pandemic. The company joins other carmakers like Tesla and General Motors in helping out the medical community, after idling their automotive plants due to the effects the pandemic is having on both consumer demand and the global supply chain.
It all comes at a crucial time. As more people become infected with the novel coronavirus, there’s an increased need for protective equipment like masks to keep health care workers safe and ventilators to treat people with the worst symptoms of COVID-19, the disease caused by the novel coronavirus.
(Ford joins Tesla and GM in helping with ventilator and mask supply. The Verge. March 24, 2020.)
どうも"ventilator"という言葉からは、換気扇、通風設備、というようなイメージが沸いてしまうのですが、ここでは、人工呼吸器の意味です。
American Heritage Dictionaryの定義を引用してみます。
1. A device that circulates fresh air and expels stale or foul air.
2. (Medicine)A machine that supplies oxygen or a mixture of oxygen and air, used in artificial respiration to control or assist breathing. Also called respirator.
2番目の意味がそうですね。
ところでややこしいのですが、American Heritage Dictionaryに限らず、多くの辞書ではこの人工呼吸器の意味の"ventilator"は、"respirator"ともいう、というように載っています。（ちなみにですが、研究社新英和大辞典（第五版）では"ventilator"に「人工呼吸器」の意味が載っていません。）
それで、"respirator"を引いてみるのですが、さらに驚くことに、"respirator"には、マスクという意味と人工呼吸器という、2つの意味があるんですね。
再びAmerican Heritage Dictionaryでの”respirator”の定義です。
1. See ventilator.
2. A device worn over the mouth or nose or both to protect the respiratory tract from harmful dust or fumes.
1番目の意味がイコール"ventilator"、つまり人工呼吸器で、2番目の意味はウィルス侵入予防のマスクのことですね。
振り返って、"ventilator"ですが、どうしてこの単語から換気扇とか通風設備を想像しがちなのか考えてみました。
思い当たるのは「ベント」という言葉で、ちょうど7年前の東日本大震災によって引き起こされた原発事故後、頻繁に取り上げられた言葉です。
新型ウィルス感染拡大の要因の1つに、「換気が悪い場所」というものがあり、施設や学校などの対策には定期的、また頻繁な換気が言われていますが、そうした報道に触れていることもありそうです。
"ventilator"もそうですが、vent-の部分はラテン語で風（wind）を意味するventumから来ています。フランス語でも風はventですね。
わたしとしては、"ventilator"から受ける換気扇のイメージを払拭して、人工呼吸器の意味を意識する必要がありました。
さて、この辺で終わりにしますが、このややこしい"ventilator"と"respirator"について、ちょうど取り上げている記事も見つけました。
Ventilators and respirators are not the same thing — but there's still a dire shortage of both
(Insider; March 24, 2020)
記事はこちらですが、"ventilator"は人工呼吸器、"respirator"はN95などのマスクを指す呼称ということで、明確に分けています。どちらも不足している、というのは目下、新型コロナウィルスにあえぐ欧米の諸都市において最大の問題です。
本日は「1日1語」ならず、「1日2語」となりました。
色んなところで"ventilator"が不足していることから、FordやTeslaといった自動車メーカーが援助に乗り出しているようです。
Ford has announced it’s working with 3M and General Electric to make the kinds of ventilators and masks that are currently in short supply as the world battles the novel coronavirus pandemic. The company joins other carmakers like Tesla and General Motors in helping out the medical community, after idling their automotive plants due to the effects the pandemic is having on both consumer demand and the global supply chain.
It all comes at a crucial time. As more people become infected with the novel coronavirus, there’s an increased need for protective equipment like masks to keep health care workers safe and ventilators to treat people with the worst symptoms of COVID-19, the disease caused by the novel coronavirus.
(Ford joins Tesla and GM in helping with ventilator and mask supply. The Verge. March 24, 2020.)
どうも"ventilator"という言葉からは、換気扇、通風設備、というようなイメージが沸いてしまうのですが、ここでは、人工呼吸器の意味です。
American Heritage Dictionaryの定義を引用してみます。
1. A device that circulates fresh air and expels stale or foul air.
2. (Medicine)A machine that supplies oxygen or a mixture of oxygen and air, used in artificial respiration to control or assist breathing. Also called respirator.
2番目の意味がそうですね。
ところでややこしいのですが、American Heritage Dictionaryに限らず、多くの辞書ではこの人工呼吸器の意味の"ventilator"は、"respirator"ともいう、というように載っています。（ちなみにですが、研究社新英和大辞典（第五版）では"ventilator"に「人工呼吸器」の意味が載っていません。）
それで、"respirator"を引いてみるのですが、さらに驚くことに、"respirator"には、マスクという意味と人工呼吸器という、2つの意味があるんですね。
再びAmerican Heritage Dictionaryでの”respirator”の定義です。
1. See ventilator.
2. A device worn over the mouth or nose or both to protect the respiratory tract from harmful dust or fumes.
1番目の意味がイコール"ventilator"、つまり人工呼吸器で、2番目の意味はウィルス侵入予防のマスクのことですね。
振り返って、"ventilator"ですが、どうしてこの単語から換気扇とか通風設備を想像しがちなのか考えてみました。
思い当たるのは「ベント」という言葉で、ちょうど7年前の東日本大震災によって引き起こされた原発事故後、頻繁に取り上げられた言葉です。
新型ウィルス感染拡大の要因の1つに、「換気が悪い場所」というものがあり、施設や学校などの対策には定期的、また頻繁な換気が言われていますが、そうした報道に触れていることもありそうです。
"ventilator"もそうですが、vent-の部分はラテン語で風（wind）を意味するventumから来ています。フランス語でも風はventですね。
わたしとしては、"ventilator"から受ける換気扇のイメージを払拭して、人工呼吸器の意味を意識する必要がありました。
さて、この辺で終わりにしますが、このややこしい"ventilator"と"respirator"について、ちょうど取り上げている記事も見つけました。
Ventilators and respirators are not the same thing — but there's still a dire shortage of both
(Insider; March 24, 2020)
記事はこちらですが、"ventilator"は人工呼吸器、"respirator"はN95などのマスクを指す呼称ということで、明確に分けています。どちらも不足している、というのは目下、新型コロナウィルスにあえぐ欧米の諸都市において最大の問題です。
本日は「1日1語」ならず、「1日2語」となりました。
登録:
投稿 (Atom)