奇跡でも起きない限りは・・・ ― Hail Mary

今年9月半ばに始まった"Occupy Wall Street"（ウォールストリートを占拠せよ）のデモは、警察当局による強制的なデモ隊の排除によってほとんど終息してしまった感があります。

世界各国、主要都市に飛び火した抗議行動は、マスコミでも大きく報じられました。

今日引用させていただくのは、アメリカの大衆紙New York Post紙が伝えている記事からなのですが、デモのあおりを受けて閉店せざるを得ない状況になってしまったカフェレストランの話です。


Milk Street Cafe, a popular downtown Manhattan eatery patronized by hungry Wall Streeters, will be shutting its doors for good Thursday after business slowed down due to the recent "Occupy Wall Street" protests.

"It's very sad, and were going to try to do it quietly," owner Marc Epstein told NewsCore. Epstein said the cafe's last day of business will be Thursday.

（中略）

But the "Occupy" protests in nearby Zuccotti Park, which began in September, and the resulting police presence and barricades, soon began to affect business.

Epstein has said that the cafe's business fell by 30 percent after the protests began, The Post reported last month.

(Milk Street Cafe to close for good after 'Occupy' protests scare away customers. New York Post. December 14, 2011.)


デモの舞台となったズコッティ公園（Zuccotti Park）のそばにあるカフェレストランはデモの影響を被って売上が3割も落ち、やむなく閉店に至ったということです。


Even after the protesters were kicked out of the park in November, police barricades remained up around the restaurant, preventing customers from entering easily.

Epstein said he was frustrated that city officials had not responded to his complaints.

"Unless we get a Hail Mary, it's a matter of days, maybe a week or two," Epstein said.
(ibid.)


カフェレストランのオーナーであるEpstein氏の発言が引用されていますが、"Hail Mary"という見慣れない表現です。

コンテクストからは何となくいわんとするところは分かります。でも、"Hail Mary"って何のことでしょう？

ランダムハウス英和辞書を引くと、"Ave Maria"を参照せよ、とあります。そして2番目の意味として、”（アメフトでの）エンドゾーンへのロングパス”とあります。

"Ave Maria"と言えばシューベルト、あるいはグノーのアヴェ・マリアの旋律がすぐに思い浮かぶのですが、それではEpstein氏の発言としてピンときません。ここはアメフトのロングパスという意味にヒントがある！？

ググったりして色々調べますと、"Hail Mary pass"という表現があることが分かりました。これがアメフトのパスのことなのですが、Wikipediaによれば、


refers to any very long forward pass made in desperation with only a small chance of success, especially at or near the end of a half


ということであり、勝負の中で一縷の望みをかけたパスであると解釈できます。

オーナーのEpsitein氏の発言の意図は、奇跡でも起きない限りは店の命が1週間かそこらである、ということだと解釈できます。