改めて怖ろしい国だと思わせるニュースです。
北朝鮮で、Kim Jong-un（金正恩）の元恋人で歌手の女性を含む12人が猥褻罪などのかどで公開処刑されたというニュースです。
A North Korean firing squad last week executed a former girlfriend of leader Kim Jong-un and 11 other entertainers for allegedly violating laws banning pornography - at least according to a South Korean newspaper.
The report by Chosun Ilbo, an English-language newspaper of a Seoul media conglomerate, published on Thursday deemed the reported August 20 executions a death blow to expectations that Mr Kim would oversee a transition of his isolated and tyrannised people into a more open era.
Like many stories out of the Hermit Kingdom, the reports remain unconfirmed and are based on unnamed sources.
(Carol J. Williams. Kim Jong-un, North Korean leader, reportedly has ex-girlfriend, 11 others executed. The Sydney Morning Herald. August 30, 2013.)
処刑には家族を含む関係者も（無理矢理に）同席させられたとのことらしく、多くの方が怖ろしい国という認識を新たにするのではないでしょうか。
さて、引用した記事の後段に、
the Hermit Kingdom
という見慣れない表現を見つけました。"United Kingdom"ではありませんよ！？
"hermit"というのは、隠遁すること、世捨て人、などという意味ですが、そうすると"hermit kingdom"とは“隠遁王国（国家）”とでもなりましょうか。
辞書を引くと、
中国以外の諸外国との接触を断っていた1637-1876年ごろの朝鮮につけられた名
（ランダムハウス英和）
と載っていました。歴史的には韓国（朝鮮）のことを指していたのでしょうが、その後諸外国との対話に応じず、核兵器やミサイル開発で諸外国を脅かす北朝鮮に対してこの表現が用いられるようになったようです。
2013年8月30日金曜日
2013年8月29日木曜日
米、シリアへ軍事介入か ― make case
シリア情勢が緊迫してきています。アサド政権が化学兵器を使用したということで国際的な批判が高まっているものですが、アメリカが軍事介入を行う可能性に言及しています。
一連の報道で、"make case"という、ちょっと分かったような、よく分からないような表現が使われています。どういう意味なのでしょうか？
Obama makes case for punishing Syria, but possible delays loom
(Reuters) - President Barack Obama made the case on Wednesday for a limited military strike against Syria in response to last week's chemical weapons attack even as he faced new obstacles with British allies and U.S. lawmakers that could delay any imminent action.
(Obama makes case for punishing Syria, but possible delays loom. Reuters. August 28, 2013.)
"case"という単語の解釈がポイントとなりそうですが、ごく基本的、一般的な単語であるが故に意味も使われ方も多様であるというのはよくあることです。実際、辞書を引いてみると、"case"には実に様々な意味があり、"make case"で何を言わんとしているのか、（このフレーズを知らない人には）判然としません。
そこで、"make case"という成句を検索するのですが、ランダムハウス英和を見ても載っていないようです。
似たような成句で、
make out one's case
というものがあり、これは“自らの立場を明らかにする”という意味が載っています。コンテクストに照らしてみると、なるほどオバマ大統領が軍事介入の姿勢を明確にしたということかと解釈すれば、大きくははずれていないようにも思えます。
記事には他にも"make case"が使われている箇所があります。
U.S. House of Representatives Speaker John Boehner urged Obama on Wednesday to make the case personally to Congress and the American people for potential military action in Syria.
(ibid.)
ここで"make case"の目的語になっているものに着目してみましょう。目的語は、"punishing Syria"、"military strike (against Syria)"、"military action (in Syria)"などであり、いずれも武力行使のことを指しています。
このコンテクストから考えられるのは、武力行使の正当性や理由、意義などを表明することがオバマ大統領に求められている、という話の流れです。
果たして、"make case"という成句の定義をネットの辞書に見つけることができました。
make a case for something
to explain why something should be done
Usage notes: also used in the form make a case that (to explain that something is true)
(Cambridge Dictionary of American Idioms)
make (out) a case for something/doing something
to give good reasons why something should be done
(Cambridge Idioms Dictionary)
make a case for sth (UK also make out a case for sth)
to argue that something is the best thing to do, giving your reasons
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus)
イギリス英語では、"make out a case for..."とも言うようです。
一連の報道で、"make case"という、ちょっと分かったような、よく分からないような表現が使われています。どういう意味なのでしょうか？
Obama makes case for punishing Syria, but possible delays loom
(Reuters) - President Barack Obama made the case on Wednesday for a limited military strike against Syria in response to last week's chemical weapons attack even as he faced new obstacles with British allies and U.S. lawmakers that could delay any imminent action.
(Obama makes case for punishing Syria, but possible delays loom. Reuters. August 28, 2013.)
"case"という単語の解釈がポイントとなりそうですが、ごく基本的、一般的な単語であるが故に意味も使われ方も多様であるというのはよくあることです。実際、辞書を引いてみると、"case"には実に様々な意味があり、"make case"で何を言わんとしているのか、（このフレーズを知らない人には）判然としません。
そこで、"make case"という成句を検索するのですが、ランダムハウス英和を見ても載っていないようです。
似たような成句で、
make out one's case
というものがあり、これは“自らの立場を明らかにする”という意味が載っています。コンテクストに照らしてみると、なるほどオバマ大統領が軍事介入の姿勢を明確にしたということかと解釈すれば、大きくははずれていないようにも思えます。
記事には他にも"make case"が使われている箇所があります。
U.S. House of Representatives Speaker John Boehner urged Obama on Wednesday to make the case personally to Congress and the American people for potential military action in Syria.
(ibid.)
ここで"make case"の目的語になっているものに着目してみましょう。目的語は、"punishing Syria"、"military strike (against Syria)"、"military action (in Syria)"などであり、いずれも武力行使のことを指しています。
このコンテクストから考えられるのは、武力行使の正当性や理由、意義などを表明することがオバマ大統領に求められている、という話の流れです。
果たして、"make case"という成句の定義をネットの辞書に見つけることができました。
make a case for something
to explain why something should be done
Usage notes: also used in the form make a case that (to explain that something is true)
(Cambridge Dictionary of American Idioms)
make (out) a case for something/doing something
to give good reasons why something should be done
(Cambridge Idioms Dictionary)
make a case for sth (UK also make out a case for sth)
to argue that something is the best thing to do, giving your reasons
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus)
イギリス英語では、"make out a case for..."とも言うようです。
2013年8月28日水曜日
"revenge porn"って何？ ― revenge porn
"revenge porn"という言葉をご存知でしょうか？
"revenge"も"porn"もあまりいい印象のある単語ではありません。記事のタイトルで使われているのを見てなんだろうと思ったのですが、記事の最初の数行をを読んで疑問は解決しました。
Revenge Porn Could Soon Be Illegal In California
“I never thought that this person would have done this to me,” said an anonymous woman to WGN Chicago. "I thought he was the one that I was going to end up marrying."
The woman was a victim of "revenge porn"--the practice of posting nude or graphic content of a person online without his or her consent. During a relationship, she sent private, explicit photos to her boyfriend. But after a rocky breakup, he posted them online. Now, she can't escape them.
（中略）
On Tuesday, the California State Assembly debated Senate Bill 255, which would make revenge porn a misdemeanor, punishable by up to a year in prison and a $2,000 fine. The bill cleared the Senate by a 37-1 earlier this summer.
(Robin Wilkey. Revenge Porn Could Soon Be Illegal In California. The Haffington Post. August 27, 2013.)
"revenge porn"とは、過去に付き合っていて今はもうフラれてしまった男（に限らないのかも知れません）が、元恋人の写真をネットにばら撒くことを言うようです。
仲睦まじい時の写真ということになりますが、当人がその時は同意して撮影されたヌード画像であっても、別れた腹いせにインターネットに投稿されたらそれは困るでしょう。
こうした行為を取り締まることは困難だったのですが、カリフォルニアで255号法案なる新しい法律が可決されると、このような行為は刑事罰の対象になり、禁錮1年以下、もしくは罰金$2,000以下の処罰となるそうです。
まさに、インターネット時代の単語というところかと思います。
ほぼ同じ意味合いの単語として、"cyber revenge"という単語もあるようです。
日本語ではどのように表現するのでしょうか？調べてみましたがそれらしき表現を見つけられないでいます。
しかし、インターネットがこれほど使われるようになり、世界中どこからでも、いつでもアクセスできるようになると、色々な問題が起きるものです。
"revenge"も"porn"もあまりいい印象のある単語ではありません。記事のタイトルで使われているのを見てなんだろうと思ったのですが、記事の最初の数行をを読んで疑問は解決しました。
Revenge Porn Could Soon Be Illegal In California
“I never thought that this person would have done this to me,” said an anonymous woman to WGN Chicago. "I thought he was the one that I was going to end up marrying."
The woman was a victim of "revenge porn"--the practice of posting nude or graphic content of a person online without his or her consent. During a relationship, she sent private, explicit photos to her boyfriend. But after a rocky breakup, he posted them online. Now, she can't escape them.
（中略）
On Tuesday, the California State Assembly debated Senate Bill 255, which would make revenge porn a misdemeanor, punishable by up to a year in prison and a $2,000 fine. The bill cleared the Senate by a 37-1 earlier this summer.
(Robin Wilkey. Revenge Porn Could Soon Be Illegal In California. The Haffington Post. August 27, 2013.)
"revenge porn"とは、過去に付き合っていて今はもうフラれてしまった男（に限らないのかも知れません）が、元恋人の写真をネットにばら撒くことを言うようです。
仲睦まじい時の写真ということになりますが、当人がその時は同意して撮影されたヌード画像であっても、別れた腹いせにインターネットに投稿されたらそれは困るでしょう。
こうした行為を取り締まることは困難だったのですが、カリフォルニアで255号法案なる新しい法律が可決されると、このような行為は刑事罰の対象になり、禁錮1年以下、もしくは罰金$2,000以下の処罰となるそうです。
まさに、インターネット時代の単語というところかと思います。
ほぼ同じ意味合いの単語として、"cyber revenge"という単語もあるようです。
日本語ではどのように表現するのでしょうか？調べてみましたがそれらしき表現を見つけられないでいます。
しかし、インターネットがこれほど使われるようになり、世界中どこからでも、いつでもアクセスできるようになると、色々な問題が起きるものです。
2013年8月27日火曜日
米・マクドナルドがチキン販売に参入 ― off the sidelines
"sideline"という単語を以前取り上げたことがあります。その時はスポーツ関連の記事からで、取り上げたのは動詞としての意味でしたが、今日は違ったコンテクストで使われているものです。
McDonald's is moving off the sidelines and into the chicken-wing business, with a limited-time roll-out of Mighty Wings planned next month.
McDonald's is set to hatch a fast-food menu item in a fast-growing category it wants to own: chicken wings.
The world's biggest fast-food chain plans a limited-time roll-out of its "Mighty Wings" starting Sept. 9 — with a nationwide roll-out to be complete by Sept. 24, says Leslie Truelove, director of marketing at McDonald's USA.
(Bruce Horovitz. 'Mighty Wings' landing at McDonald's. USA Today. August 26, 2013.)
日本では業績が落ち込んだというニュースを目にしたばかりです。それと関連するのか知りませんが、アメリカでは店頭でチキンの販売を新しく始めるということです。
"moving off the sidelines"の意味するところは、傍観者的立場、外野（sideline）から外れる、ということですが、つまりは傍観者ではなく実際にゲーム（試合）に参加するということであり、その“ゲーム（試合）”とは続く"into the chicken-wing business"で説明されているものです。何と訳そうかと思いましたが、“参入”という日本語がしっくりくるのではないかと思います。
ご存知の通り、ファーストフードチェーンにおけるチキンと言えばケンタッキーフライドチキン（KFC）ですが、市場レポートによれば最近のファーストフードではチキンが伸びているらしく、米・マクドナルドもこの分野に本格参入することを目論んでいるようです。
"(moving) off the sidelines"はほとんど成句になっていると思われます。下記にいくつか用例を挙げてみました。
Investors came off the sidelines to buy stocks that have languished in five turbulent sessions. The Dow made back about 26 percent of the ground it lost over the past week, and scored its highest one-day point gain since July 24.
(Associated Press. 2007.)
Addressing the crowd, Hamas spokesman Mushir Mushri (ph) called on Arab and Islamic leaders to get off the sidelines and join the fight against Israel or face the anger of their people. But while Gaza's streets are noisy, its front lines have gone quiet.
(CNN. 2006.)
McDonald's is moving off the sidelines and into the chicken-wing business, with a limited-time roll-out of Mighty Wings planned next month.
McDonald's is set to hatch a fast-food menu item in a fast-growing category it wants to own: chicken wings.
The world's biggest fast-food chain plans a limited-time roll-out of its "Mighty Wings" starting Sept. 9 — with a nationwide roll-out to be complete by Sept. 24, says Leslie Truelove, director of marketing at McDonald's USA.
(Bruce Horovitz. 'Mighty Wings' landing at McDonald's. USA Today. August 26, 2013.)
日本では業績が落ち込んだというニュースを目にしたばかりです。それと関連するのか知りませんが、アメリカでは店頭でチキンの販売を新しく始めるということです。
"moving off the sidelines"の意味するところは、傍観者的立場、外野（sideline）から外れる、ということですが、つまりは傍観者ではなく実際にゲーム（試合）に参加するということであり、その“ゲーム（試合）”とは続く"into the chicken-wing business"で説明されているものです。何と訳そうかと思いましたが、“参入”という日本語がしっくりくるのではないかと思います。
ご存知の通り、ファーストフードチェーンにおけるチキンと言えばケンタッキーフライドチキン（KFC）ですが、市場レポートによれば最近のファーストフードではチキンが伸びているらしく、米・マクドナルドもこの分野に本格参入することを目論んでいるようです。
"(moving) off the sidelines"はほとんど成句になっていると思われます。下記にいくつか用例を挙げてみました。
Investors came off the sidelines to buy stocks that have languished in five turbulent sessions. The Dow made back about 26 percent of the ground it lost over the past week, and scored its highest one-day point gain since July 24.
(Associated Press. 2007.)
Addressing the crowd, Hamas spokesman Mushir Mushri (ph) called on Arab and Islamic leaders to get off the sidelines and join the fight against Israel or face the anger of their people. But while Gaza's streets are noisy, its front lines have gone quiet.
(CNN. 2006.)
2013年8月26日月曜日
ママントレ？ ― mompreneur
女性の活躍が目覚ましい現代です。いや、まだまだ、女性の活躍の場が少ない、とおっしゃる向きもあるでしょうが、わたしのような男性から見ると最近の女性は強い！と思います。会社の会議の席で、気がついたら周りはほとんど女性だった、ということなんかも・・・。
さて、社会で成功している女性の中には独身女性も多いでしょうが、結婚して家庭や育児をこなしながら活躍している人もいます。
こうした女性のことを表現するのに、
mompreneur
という単語があることを知りました。
Juggling family and career themselves, these women created products and services to ease the stress in our everyday lives.
Motherhood has been described as a juggling act but sometimes feels more like a three-ring circus. Here are five "mompreneurs" who have created products and services to ease the stress in our everyday lives.
(Stephanie Anderson Witmer. Meet 5 'mompreneurs' whose businesses help others. USA Today. August 24, 2013.)
スペルから想像がつくと思いますが、母親を意味する"mom"と起業家を意味する"entrepreneur"が結合したものです。
ところで、日本語では、
ママントレ
という表現があるようです。これも、“ママ（さん）”と“アントレプレナー”（entrepreneur）が結合したものです。
ネットで見る限りでは英語では、"mompreneur"という表現が定着しているようですので、“ママントレ”は和製英語でしょうか。
さて、社会で成功している女性の中には独身女性も多いでしょうが、結婚して家庭や育児をこなしながら活躍している人もいます。
こうした女性のことを表現するのに、
mompreneur
という単語があることを知りました。
Juggling family and career themselves, these women created products and services to ease the stress in our everyday lives.
Motherhood has been described as a juggling act but sometimes feels more like a three-ring circus. Here are five "mompreneurs" who have created products and services to ease the stress in our everyday lives.
(Stephanie Anderson Witmer. Meet 5 'mompreneurs' whose businesses help others. USA Today. August 24, 2013.)
スペルから想像がつくと思いますが、母親を意味する"mom"と起業家を意味する"entrepreneur"が結合したものです。
ところで、日本語では、
ママントレ
という表現があるようです。これも、“ママ（さん）”と“アントレプレナー”（entrepreneur）が結合したものです。
ネットで見る限りでは英語では、"mompreneur"という表現が定着しているようですので、“ママントレ”は和製英語でしょうか。
2013年8月23日金曜日
次世代ウェアラブルコンピューティングを巡る競争 ― steal a march
スマホやタブレット端末はもう陳腐化したというのでしょうか、次世代のウェアラブルコンピューティングデバイスの競争が激しくなっている模様です。
ウェアラブルコンピューティングと言えばGoogle Glassをまず思い浮かべるかもしれませんが、Googleに対抗して主導権を握るような製品を開発しようと他社も必死のようです。
SEOUL (AFP) – News that Samsung will unveil a "smartwatch" next month has sent rumour mills into overdrive within the tech community as it second guesses what the much-hyped gadget will offer.
Wearable computing, including Google's smart glasses, is considered the next frontier in consumer electronics following smartphones.
Apple has long been rumoured to be working on introducing an "iWatch" and Samsung is reportedly looking to steal a march on its arch rival by launching its "Galaxy Gear" smartwatch at the IFA industrial exhibition in Berlin in the first week of September.
Samsung has steadfastly declined to confirm or deny its intentions and has offered no insights on the design or technical specifications of the new digital device.
(Tech experts debate the smarts of the 'smartwatch.' Fox News. August 21, 2013.)
今日は、"steal a march"という成句を取り上げました。
"march"とは行進、つまりパレードやマーチのことですが、"steal a march"というフレーズにおける"march"は特に軍隊の進軍に由来するそうです。（参考： The Phrase Finder）そして、ここでの"steal"は“盗む、奪う”という意味というよりも、“こっそりと移動させる、運ぶ”という意味です。
つまり、敵よりも有利になるためにこっそりと（自軍を）進軍させる、という意味です。
Merriam Webster Dictionaryでは、
to gain an advantage on unobserved
と定義されており、またAmerican Heritage Dictionaryでも、
To get ahead of, especially by quiet enterprise
と定義されています。"unobserved"、"by quiet enterprise"といった意味に注目する必要があるでしょう。
そうしますと、日本語としての意味は自ずと、
出し抜く、抜け駆けする
といった表現がしっくりくるのではないでしょうか。
ウェアラブルコンピューティングと言えばGoogle Glassをまず思い浮かべるかもしれませんが、Googleに対抗して主導権を握るような製品を開発しようと他社も必死のようです。
SEOUL (AFP) – News that Samsung will unveil a "smartwatch" next month has sent rumour mills into overdrive within the tech community as it second guesses what the much-hyped gadget will offer.
Wearable computing, including Google's smart glasses, is considered the next frontier in consumer electronics following smartphones.
Apple has long been rumoured to be working on introducing an "iWatch" and Samsung is reportedly looking to steal a march on its arch rival by launching its "Galaxy Gear" smartwatch at the IFA industrial exhibition in Berlin in the first week of September.
Samsung has steadfastly declined to confirm or deny its intentions and has offered no insights on the design or technical specifications of the new digital device.
(Tech experts debate the smarts of the 'smartwatch.' Fox News. August 21, 2013.)
今日は、"steal a march"という成句を取り上げました。
"march"とは行進、つまりパレードやマーチのことですが、"steal a march"というフレーズにおける"march"は特に軍隊の進軍に由来するそうです。（参考： The Phrase Finder）そして、ここでの"steal"は“盗む、奪う”という意味というよりも、“こっそりと移動させる、運ぶ”という意味です。
つまり、敵よりも有利になるためにこっそりと（自軍を）進軍させる、という意味です。
Merriam Webster Dictionaryでは、
to gain an advantage on unobserved
と定義されており、またAmerican Heritage Dictionaryでも、
To get ahead of, especially by quiet enterprise
と定義されています。"unobserved"、"by quiet enterprise"といった意味に注目する必要があるでしょう。
そうしますと、日本語としての意味は自ずと、
出し抜く、抜け駆けする
といった表現がしっくりくるのではないでしょうか。
2013年8月22日木曜日
宇宙で溺死する可能性？ ― slosh
NASAの国際宇宙ステーションでイタリア人の宇宙飛行士が宇宙遊泳中に溺れかける、という衝撃の事故があったということです。
宇宙で溺れるって一体どういうこと！？と思うのは私だけではないかと思いますが、記事を読むと実際に起きた（起きかけた）話のようです。
An Italian astronaut who nearly drowned in his helmet during a spacewalk has told of how he felt all alone and frantically tried to come up with a plan to save himself.
Luca Parmitano described how he was unable to see as the water sloshed around in his helmet during a spacewalk outside the International Space Station.
"But worse than that, the water covers my nose - a really awful sensation that I make worse by my vain attempts to move the water by shaking my head," the former test pilot wrote.
"By now, the upper part of the helmet is full of water and I can't even be sure that the next time I breathe, I will fill my lungs with air, and not liquid."
(Drowning in space: astronaut tells of spacewalk terror. The Sydney Morning Herald. August 21, 2013.)
このイタリア人宇宙飛行士の説明によると遊泳中に水がヘルメットに入り込んできて、鼻や耳に入り込んでくるわ、視界は塞がれるわでパニックになったということです。
原因は生命維持のためにしょっていたバックパックから水が漏れだしたことによるようですが、それ以上の詳しい原因はまだ分かっていないそうです。
高い技術と完璧なオペレーションというイメージがあるNASAですが、こんなことが起こり得るというのは怖い話です。
さて、今日の単語、"slosh"ですが、見慣れない単語ですね。
辞書を引くと、"slop"と"slush"の混成による、とあり、いわゆるかばん語の一種のようです。
宇宙で溺れるって一体どういうこと！？と思うのは私だけではないかと思いますが、記事を読むと実際に起きた（起きかけた）話のようです。
An Italian astronaut who nearly drowned in his helmet during a spacewalk has told of how he felt all alone and frantically tried to come up with a plan to save himself.
Luca Parmitano described how he was unable to see as the water sloshed around in his helmet during a spacewalk outside the International Space Station.
"But worse than that, the water covers my nose - a really awful sensation that I make worse by my vain attempts to move the water by shaking my head," the former test pilot wrote.
"By now, the upper part of the helmet is full of water and I can't even be sure that the next time I breathe, I will fill my lungs with air, and not liquid."
(Drowning in space: astronaut tells of spacewalk terror. The Sydney Morning Herald. August 21, 2013.)
このイタリア人宇宙飛行士の説明によると遊泳中に水がヘルメットに入り込んできて、鼻や耳に入り込んでくるわ、視界は塞がれるわでパニックになったということです。
原因は生命維持のためにしょっていたバックパックから水が漏れだしたことによるようですが、それ以上の詳しい原因はまだ分かっていないそうです。
高い技術と完璧なオペレーションというイメージがあるNASAですが、こんなことが起こり得るというのは怖い話です。
さて、今日の単語、"slosh"ですが、見慣れない単語ですね。
辞書を引くと、"slop"と"slush"の混成による、とあり、いわゆるかばん語の一種のようです。
2013年8月21日水曜日
Number 10
つい先日のことですが、悲劇的な最期を遂げたダイアナ元妃の事故についてロンドン警視庁が改めて捜査に乗り出したという記事を見かけました。日本のメディアでも結構大きく報じられているようですが、元よりスキャンダラスな顛末があるだけに、一般大衆の興味を引くのでしょう。
さて、そのロンドン警視庁のことを、
Scotland Yard
と表現しているのを興味深く思いました。
British tongues are atwitter after Scotland Yard announced over the weekend that police are giving the death of Princess Diana and her car companion Dodi al Fayed a second look, and taking seriously suggestions that the pair was not killed in an accidental crash but rather by special forces sent on a murder mission.
(Cheryl K. Chumely. Scotland Yard launches new look at Princess Diana’s death. The Washington Times. August 19, 2013.)
これはいわゆるメトニミーと呼ばれる修辞法に分類される表現です。日本語では換喩と言われますが、
意味や解説。比喩法の一。ある事物を表すのに、それと深い関係のある事物で置き換える法
（デジタル大辞泉）
と定義されています。
ロンドン警視庁が元々Scotland Yardと呼ばれる地名に存在していたことからこれが愛称のように用いられるようになり定着したということです。
なるほど、考えてみますと日本語でも、警視庁のことをその所在地である桜田門と表現したり、政界を永田町と言ったりするのと同じです。
ところで、今日ニュースを斜め読みしていたら、これまた見慣れない表現に出くわしました。
Number 10 was involved in discussions with the Guardian about material it had obtained from American whistle-blower Edward Snowden, it has emerged.
Prime Minister David Cameron ordered Britain's top civil servant Sir Jeremy Heywood to contact the newspaper.
(No 10 contacted Guardian over Edward Snowden secrets. BBC News. August 21, 2013.)
記事のタイトルにいきなり、
No 10
と出てくるのですが、一体何を言わんとしているのか、（知っている人にはわかるのでしょうが）チンプンカンプンです。
辞書を見て、そして再び記事を読んで、"Number 10"とは、ダウニング街10番地にあるイギリスの首相官邸のことを指す、これまたメトニミー（換喩）であることを知りました。
この"Number 10"はちょっと分かり辛かったですが、"Scotland Yard"に比べて定着の度合いは低いのではないかと勝手に想像しています。上記の引用はBBC（つまりイギリスのメディア）なのですが、イギリス以外のメディアの本件に関する記事では"Number 10"を見かけません。
さて、そのロンドン警視庁のことを、
Scotland Yard
と表現しているのを興味深く思いました。
British tongues are atwitter after Scotland Yard announced over the weekend that police are giving the death of Princess Diana and her car companion Dodi al Fayed a second look, and taking seriously suggestions that the pair was not killed in an accidental crash but rather by special forces sent on a murder mission.
(Cheryl K. Chumely. Scotland Yard launches new look at Princess Diana’s death. The Washington Times. August 19, 2013.)
これはいわゆるメトニミーと呼ばれる修辞法に分類される表現です。日本語では換喩と言われますが、
意味や解説。比喩法の一。ある事物を表すのに、それと深い関係のある事物で置き換える法
（デジタル大辞泉）
と定義されています。
ロンドン警視庁が元々Scotland Yardと呼ばれる地名に存在していたことからこれが愛称のように用いられるようになり定着したということです。
なるほど、考えてみますと日本語でも、警視庁のことをその所在地である桜田門と表現したり、政界を永田町と言ったりするのと同じです。
ところで、今日ニュースを斜め読みしていたら、これまた見慣れない表現に出くわしました。
Number 10 was involved in discussions with the Guardian about material it had obtained from American whistle-blower Edward Snowden, it has emerged.
Prime Minister David Cameron ordered Britain's top civil servant Sir Jeremy Heywood to contact the newspaper.
(No 10 contacted Guardian over Edward Snowden secrets. BBC News. August 21, 2013.)
記事のタイトルにいきなり、
No 10
と出てくるのですが、一体何を言わんとしているのか、（知っている人にはわかるのでしょうが）チンプンカンプンです。
辞書を見て、そして再び記事を読んで、"Number 10"とは、ダウニング街10番地にあるイギリスの首相官邸のことを指す、これまたメトニミー（換喩）であることを知りました。
この"Number 10"はちょっと分かり辛かったですが、"Scotland Yard"に比べて定着の度合いは低いのではないかと勝手に想像しています。上記の引用はBBC（つまりイギリスのメディア）なのですが、イギリス以外のメディアの本件に関する記事では"Number 10"を見かけません。
2013年8月20日火曜日
アイフォーン新製品発売の憶測 ― rumor mill
グーグルニュースのTechnologyのセクションをチェックすると決まってIT関連、中でも決まってスマホやタブレット端末の新製品発売の情報が目につきます。その情報というのは単なる憶測や噂レベルのものから、メーカーのプレスリリースではっきりしているレベルのものまで色々のようですが、最近特にやかましかったのがアップルのスマートフォン、アイフォーンの新製品に関する話題です。
今日の記事でも新しいアイフォーンはゴールド色が追加されるようだとか、その発売が9月10日だとかいうニュースで持ちきりです。
スマホを持たない小生にはどうでもいいような話題ですが、火の無いところに噂は立たず、と言います。噂には必ず出所があるものです。
英語で、"rumor mill"という表現があることを下記の記事で知りました。
CUPERTINO -- The Apple (AAPL) iPhone rumor mill churned out a tantalizing new tidbit Monday with speculation that Apple will announce a gold-colored iPhone next month that would appeal to the Chinese smartphone market.
Analysts and tech bloggers have been speculating for weeks that Apple will announce an updated iPhone 5, possibly to be called an iPhone 5S or maybe even an iPhone 6, on Sept. 10, along with a lower-cost iPhone to appeal to developing markets.
(Dan Nakaso. Apple rumored to produce gold-colored iPhone for Chinese market. San Jose Mercury News. August 19, 2013.)
似たような表現として、
diploma mill（学生を呼び込むためいい加減な成績でも学位を授与する三流大学）
divorce mill（離婚者を大量生産する、離婚調停の条件が緩い裁判所）
などがあります。
"mill"という単語については、以前にも"run-of-the-mill"という表現を取り上げたことがあります。
"mill"とはご存知の通り工場を意味する名詞ですが、こうした表現に見られるように、大量生産や低品質の根源といった軽蔑的な見方をされる単語になっている感がありますね。
今日の記事でも新しいアイフォーンはゴールド色が追加されるようだとか、その発売が9月10日だとかいうニュースで持ちきりです。
スマホを持たない小生にはどうでもいいような話題ですが、火の無いところに噂は立たず、と言います。噂には必ず出所があるものです。
英語で、"rumor mill"という表現があることを下記の記事で知りました。
CUPERTINO -- The Apple (AAPL) iPhone rumor mill churned out a tantalizing new tidbit Monday with speculation that Apple will announce a gold-colored iPhone next month that would appeal to the Chinese smartphone market.
Analysts and tech bloggers have been speculating for weeks that Apple will announce an updated iPhone 5, possibly to be called an iPhone 5S or maybe even an iPhone 6, on Sept. 10, along with a lower-cost iPhone to appeal to developing markets.
(Dan Nakaso. Apple rumored to produce gold-colored iPhone for Chinese market. San Jose Mercury News. August 19, 2013.)
似たような表現として、
diploma mill（学生を呼び込むためいい加減な成績でも学位を授与する三流大学）
divorce mill（離婚者を大量生産する、離婚調停の条件が緩い裁判所）
などがあります。
"mill"という単語については、以前にも"run-of-the-mill"という表現を取り上げたことがあります。
"mill"とはご存知の通り工場を意味する名詞ですが、こうした表現に見られるように、大量生産や低品質の根源といった軽蔑的な見方をされる単語になっている感がありますね。
2013年8月19日月曜日
crunch
食い意地が張っている私は、"crunch"＝クランチと聞くとボリボリ噛む食感が楽しいチョコレート菓子を思い出します。
この単語は、"craunch"と"crush"の混成であるとの解説が辞書に見られます。ボリボリ（と噛む）、バリバリ（と砕く）、といった行為の擬態（あるいは擬声）語であるとされています。
ところで、"crunch"の名詞表現には、逼迫、危機的状況、土壇場、といった意味があることをご存知でしたか？
Teachers battle budget crunch with their own money
（略）
"I only have $100 from the school for the whole year to buy supplies, and it's not enough," Martin said.
"I do the babysitting to help get money to buy toys and books," said the North Carolina native. "I even had to buy shelves and a stool for the kids to stand on to wash their hands at the sink. I spent about $500 on supplies last year, and It definitely hurts my own pocketbook."
With school budgets across the country slashed, Martin is part of a growing number of teachers spending more of their own money for school supplies, according to a recent survey from insurance firm Horace Mann, which focuses on products for educators.
(Mark Koba. Teachers battle budget crunch with their own money. USA Today. August 18, 2013.)
"budget crunch"とはここでは、学校予算が逼迫している状況のことを言っていますが、アメリカで学校の先生が教材費を賄うのにポケットマネーや副業収入で凌いでいるというものです。ひどい話です。
この単語は、"craunch"と"crush"の混成であるとの解説が辞書に見られます。ボリボリ（と噛む）、バリバリ（と砕く）、といった行為の擬態（あるいは擬声）語であるとされています。
ところで、"crunch"の名詞表現には、逼迫、危機的状況、土壇場、といった意味があることをご存知でしたか？
Teachers battle budget crunch with their own money
（略）
"I only have $100 from the school for the whole year to buy supplies, and it's not enough," Martin said.
"I do the babysitting to help get money to buy toys and books," said the North Carolina native. "I even had to buy shelves and a stool for the kids to stand on to wash their hands at the sink. I spent about $500 on supplies last year, and It definitely hurts my own pocketbook."
With school budgets across the country slashed, Martin is part of a growing number of teachers spending more of their own money for school supplies, according to a recent survey from insurance firm Horace Mann, which focuses on products for educators.
(Mark Koba. Teachers battle budget crunch with their own money. USA Today. August 18, 2013.)
"budget crunch"とはここでは、学校予算が逼迫している状況のことを言っていますが、アメリカで学校の先生が教材費を賄うのにポケットマネーや副業収入で凌いでいるというものです。ひどい話です。
2013年8月16日金曜日
民間語源特集（５） ― avocado
今週は、民間語源による単語という特集でお送りしていますが、最終日の今日取り上げるのは、"avocado"（アボカド）です。
今日の食事のサラダでアボカドを食べたという方もいるかもしれませんね。
アボカドが好きな人も、苦味あるいは淡白な感じのする風味が苦手な人も、この単語に興味深い語源の物語があることを知れば、スーパーに並んでいるのを見て手にとってみたくなることでしょう。
メキシコや中央アメリカを原産とするavocadoは語源としても、メキシコのアステカ族が用いていたナワトル語ahuacatlに由来します。
16世紀にアステカ族を征服したスペイン人はナワトル語のahuacatlを発音しにくいと思ったのでしょうか、aguacateという単語を作ったそうですが、後にスペイン語でlawyer（法律家、弁護士）を意味するabogadoに影響されて、avocadoという単語にしてしまったそうです。
スペイン語のavocadoが英語に取り入れられた訳です。
ナワトル語のahuacatlには睾丸の意味もありますが、恐らく形状が似ていることによるものだとされています。また、果皮がワニの表皮のような印象を与えることから、alligator pear（ワニナシ）とも呼ばれます。
今週のテーマ民間語源特集を終わります。
今日の食事のサラダでアボカドを食べたという方もいるかもしれませんね。
アボカドが好きな人も、苦味あるいは淡白な感じのする風味が苦手な人も、この単語に興味深い語源の物語があることを知れば、スーパーに並んでいるのを見て手にとってみたくなることでしょう。
メキシコや中央アメリカを原産とするavocadoは語源としても、メキシコのアステカ族が用いていたナワトル語ahuacatlに由来します。
16世紀にアステカ族を征服したスペイン人はナワトル語のahuacatlを発音しにくいと思ったのでしょうか、aguacateという単語を作ったそうですが、後にスペイン語でlawyer（法律家、弁護士）を意味するabogadoに影響されて、avocadoという単語にしてしまったそうです。
スペイン語のavocadoが英語に取り入れられた訳です。
ナワトル語のahuacatlには睾丸の意味もありますが、恐らく形状が似ていることによるものだとされています。また、果皮がワニの表皮のような印象を与えることから、alligator pear（ワニナシ）とも呼ばれます。
今週のテーマ民間語源特集を終わります。
2013年8月15日木曜日
民間語源特集（４） ― penthouse
今週の特集は、民間語源による単語です。
4日目の今日取り上げる単語は、"penthouse"（ペントハウス）です。ホテルの最上階にある超高級スイートルームや、マンション最上階の特別仕様の一角を思い浮かべます。
American Heritage Dictionaryの語源解説によると、"penthouse"という単語は“かなり出世した単語”なのだそうです。
語源的にはラテン語のappendere（今日、英単語のappendixなどにもなっています）に遡ります。
つまり、"penthouse"とは元々はメインの建物に付属した構造物、せいぜい納屋程度のものに過ぎませんでした。古フランス語でapentizという単語がそのような構造物を意味していました。
その後、中期英語の時代になると、語頭のa-が脱落した、pentisという単語が、そのような納屋とか小屋の意味で用いられるようになります。そしてそのような小屋が通常傾斜した屋根を持っていたことから、フランス語で傾斜（スロープ）を意味するpenteという単語と結び付けられるようになったそうです。
ここにきて、傾斜した屋根のある小屋、ということで、penthouseという単語が誕生します。
"penthouse"が現代のようにアパート最上階にある特別室を指すようになったのはごく最近、1921年頃からだそうです。
4日目の今日取り上げる単語は、"penthouse"（ペントハウス）です。ホテルの最上階にある超高級スイートルームや、マンション最上階の特別仕様の一角を思い浮かべます。
American Heritage Dictionaryの語源解説によると、"penthouse"という単語は“かなり出世した単語”なのだそうです。
語源的にはラテン語のappendere（今日、英単語のappendixなどにもなっています）に遡ります。
つまり、"penthouse"とは元々はメインの建物に付属した構造物、せいぜい納屋程度のものに過ぎませんでした。古フランス語でapentizという単語がそのような構造物を意味していました。
その後、中期英語の時代になると、語頭のa-が脱落した、pentisという単語が、そのような納屋とか小屋の意味で用いられるようになります。そしてそのような小屋が通常傾斜した屋根を持っていたことから、フランス語で傾斜（スロープ）を意味するpenteという単語と結び付けられるようになったそうです。
ここにきて、傾斜した屋根のある小屋、ということで、penthouseという単語が誕生します。
"penthouse"が現代のようにアパート最上階にある特別室を指すようになったのはごく最近、1921年頃からだそうです。
2013年8月14日水曜日
民間語源特集（３） ― mushroom
今週の特集は、民間語源による単語です。
今日の単語は"mushroom"（マッシュルーム）なんですが、このスペルをみて"room"という単語が見えてくるのは仕方のないことでしょう。
しかしながら、元々は中期英語（15世紀ごろ）ではmuscheron、あるいはmusserounというスペルの単語だったものです。
つまり、"mushroom"の"-room"という語尾部分は、部屋を意味する"room"とは全く関係がありません。
今日の単語は"mushroom"（マッシュルーム）なんですが、このスペルをみて"room"という単語が見えてくるのは仕方のないことでしょう。
しかしながら、元々は中期英語（15世紀ごろ）ではmuscheron、あるいはmusserounというスペルの単語だったものです。
つまり、"mushroom"の"-room"という語尾部分は、部屋を意味する"room"とは全く関係がありません。
2013年8月13日火曜日
民間語源特集（２） ― kickshaw
今週は民間語源（folk etymology）のテーマでお届けしています。
2日目の今日は、"kickshaw"という単語を取り上げたいと思います。英和辞書を引くと、
（特に前菜として出る一口程度の）凝った料理,珍味
見てくれだけのおもちゃ
という意味が載っています。
以下は用例ですが、この単語の語源についても触れているものです。
In March or April one might have' a dish of Pease', but otherwise potatoes were the sole representative of the vegetable world. May and Rabisha both also included the smaller 'made dishes' in the French style, often referred to as 'kickshaws' from the French quelque chose (literally 'something', meaning a trifle).
(Anita Guerrini. History Today. 2011.)
お分かりのように、quelque choseというフランス語（英語で言えば"something"）がその発音に近い形で、"kickshaw"という英単語のスペルに置き換えられたものです。
英語の中には、外国語の発音になるべく近いような形で自国語の単語（スペル）に置き換えたものが多くあります。
例えば、日本語の大根はローマ字スペルで"daikon"になりますが、diconeやdycone、といったスペルが見られるのもそうです。
2日目の今日は、"kickshaw"という単語を取り上げたいと思います。英和辞書を引くと、
（特に前菜として出る一口程度の）凝った料理,珍味
見てくれだけのおもちゃ
という意味が載っています。
以下は用例ですが、この単語の語源についても触れているものです。
In March or April one might have' a dish of Pease', but otherwise potatoes were the sole representative of the vegetable world. May and Rabisha both also included the smaller 'made dishes' in the French style, often referred to as 'kickshaws' from the French quelque chose (literally 'something', meaning a trifle).
(Anita Guerrini. History Today. 2011.)
お分かりのように、quelque choseというフランス語（英語で言えば"something"）がその発音に近い形で、"kickshaw"という英単語のスペルに置き換えられたものです。
英語の中には、外国語の発音になるべく近いような形で自国語の単語（スペル）に置き換えたものが多くあります。
例えば、日本語の大根はローマ字スペルで"daikon"になりますが、diconeやdycone、といったスペルが見られるのもそうです。
2013年8月12日月曜日
民間語源特集 ― cockroach
今週は、民間語源による単語を特集したいと思います。以前に異分析というテーマで単語を取り上げたことがありますが、民間語源は異分析に基づいたものが多いと言われています。
異分析を復習しますと、
捉え方や解釈の間違い、誤解から産まれた単語
という説明をさせていただきました。要は元々の単語を見た人や聞いた人が勘違いしたことから生じた単語ということなのです。
民間語源により生まれた単語というものも少なからず誤解や勘違いによるものがあるようですが、民間語源とは誤解、勘違いに限られるというよりも、単語が必然的にたどる変化の道を示しているように思えます。
民間語源のことを英語で"folk etymology"と言いますが、庶民にとって分かりやすい、なじみやすい形で単語が変化してきているというのがその特徴であろうと思います。
講釈はいいから、という方のために具体例を見ていきましょう。今日の単語は、"cockroach"（ゴキブリ！）です。
語源欄を見ると、"cockroach"は元はスペイン語であるcucarachaに由来すると書かれていると思います。
ところでこのスペイン語cucarachaの"cuca-"とは、毛虫（caterpillar）を意味するスペイン語なのだそうです。American Heritage Dictionaryの語源解説によりますと、この"cuca"は、排泄物を意味する"caca"とも解釈され、文献では"cacarootch"という単語も確認されているそうです。
さて、これらのスペイン語が英語に取り入れられた際に、"cuca"（もしくはcaca）の部分がより馴染みのある、"cock"（雄鶏）というスペルに取って代わられたというのがこの単語の成り立ちだそうです。
当然ですが、ゴキブリと雄鶏（cock）には何の関係もありません。
異分析を復習しますと、
捉え方や解釈の間違い、誤解から産まれた単語
という説明をさせていただきました。要は元々の単語を見た人や聞いた人が勘違いしたことから生じた単語ということなのです。
民間語源により生まれた単語というものも少なからず誤解や勘違いによるものがあるようですが、民間語源とは誤解、勘違いに限られるというよりも、単語が必然的にたどる変化の道を示しているように思えます。
民間語源のことを英語で"folk etymology"と言いますが、庶民にとって分かりやすい、なじみやすい形で単語が変化してきているというのがその特徴であろうと思います。
講釈はいいから、という方のために具体例を見ていきましょう。今日の単語は、"cockroach"（ゴキブリ！）です。
語源欄を見ると、"cockroach"は元はスペイン語であるcucarachaに由来すると書かれていると思います。
ところでこのスペイン語cucarachaの"cuca-"とは、毛虫（caterpillar）を意味するスペイン語なのだそうです。American Heritage Dictionaryの語源解説によりますと、この"cuca"は、排泄物を意味する"caca"とも解釈され、文献では"cacarootch"という単語も確認されているそうです。
さて、これらのスペイン語が英語に取り入れられた際に、"cuca"（もしくはcaca）の部分がより馴染みのある、"cock"（雄鶏）というスペルに取って代わられたというのがこの単語の成り立ちだそうです。
当然ですが、ゴキブリと雄鶏（cock）には何の関係もありません。
2013年8月9日金曜日
撒（ま）く ― give...the slip
追っ手や監視者の目をくらまして逃げることを“まく”（撒く）と表現しますが、英語では、
give...the slip
と表現します。“...”の部分には追っ手、監視者をあらわす目的語が入ります。
MOSCOW — It’s anyone’s guess where Edward Snowden was going when he gave reporters the slip and sped away from Moscow’s Sheremetyevo airport in a taxi last week.
After 39 days marooned in the no-man’s land of the airport transit lounge, the fugitive former National Security Agency contractor has won temporary asylum in Russia.
(Isabel Gorst. A guide to Russia for Edward Snowden. The Washington Post. August 6, 2013.)
CIAの元職員で、アメリカの監視プログラムを暴露したEdward Snowden氏は国外への亡命を求めてロシアの空港での生活が長引いていましたが、ロシアへの一時的な亡命が認められて入国を果たしました。
国際問題にまで発展しつつある同氏の亡命問題ですが、入国後氏がロシアのどこにいるのかは誰にも分からないそうです。
give...the slip
と表現します。“...”の部分には追っ手、監視者をあらわす目的語が入ります。
MOSCOW — It’s anyone’s guess where Edward Snowden was going when he gave reporters the slip and sped away from Moscow’s Sheremetyevo airport in a taxi last week.
After 39 days marooned in the no-man’s land of the airport transit lounge, the fugitive former National Security Agency contractor has won temporary asylum in Russia.
(Isabel Gorst. A guide to Russia for Edward Snowden. The Washington Post. August 6, 2013.)
CIAの元職員で、アメリカの監視プログラムを暴露したEdward Snowden氏は国外への亡命を求めてロシアの空港での生活が長引いていましたが、ロシアへの一時的な亡命が認められて入国を果たしました。
国際問題にまで発展しつつある同氏の亡命問題ですが、入国後氏がロシアのどこにいるのかは誰にも分からないそうです。
2013年8月8日木曜日
floor it
今日のフレーズ、"floor it"とは米俗語で、車のアクセルをいっぱいに踏み込む、という意味です。
A Queens woman arguing with her much-younger hubby zoomed off in her SUV yesterday — with her spouse clinging to the hood — and went on a wild, 11-block high-speed ride before crashing and killing him, cops and witnesses said.
"He was screaming, 'Stop the car!' " a law-enforcement source said — but that only made suspect Maria Espinosa, 51, allegedly floor it, hitting speeds up to 80 mph.
Espinosa was later charged with murder in the death of her husband, Matthew Soria, 34, law-enforcement sources told The Post.
Cops said the troubled couple had been arguing over money.
(Wife floored it with hubby on SUV hood before crashing and killing him after nasty fight over money: cops. New York Post. August 5, 2013.)
"floor"とは車の床部分のことを指しているのでしょう。アクセルをいっぱいに踏み込めば、ペダルが車の床につくくらいになりますから、なるほど言われてみればそんな感じがしますが、知らないと分からないですね。
A Queens woman arguing with her much-younger hubby zoomed off in her SUV yesterday — with her spouse clinging to the hood — and went on a wild, 11-block high-speed ride before crashing and killing him, cops and witnesses said.
"He was screaming, 'Stop the car!' " a law-enforcement source said — but that only made suspect Maria Espinosa, 51, allegedly floor it, hitting speeds up to 80 mph.
Espinosa was later charged with murder in the death of her husband, Matthew Soria, 34, law-enforcement sources told The Post.
Cops said the troubled couple had been arguing over money.
(Wife floored it with hubby on SUV hood before crashing and killing him after nasty fight over money: cops. New York Post. August 5, 2013.)
"floor"とは車の床部分のことを指しているのでしょう。アクセルをいっぱいに踏み込めば、ペダルが車の床につくくらいになりますから、なるほど言われてみればそんな感じがしますが、知らないと分からないですね。
2013年8月7日水曜日
"Captcha"の代替ソリューション ― Asirra
以前の投稿で、"Captcha"というインターネットの技術を取り上げたことがあります。
"Captcha"とは、Completely Automated Public Turing testing to tell Computers and Humans Apartの略で、ネット上でいわゆるスパムと呼ばれる自動化処理による被害を防ぐために開発された技術のことです。ブログの投稿やオンライン決済において、画像でいくぶん変形したような文字が表示され、それらの文字をキーボードから打ち込まないと先に進めないアレのことです。
ところがこのCaptchaには批判が多いらしく、特に視覚障害者からは彼らのネット上でのアクティビティを制限するものとして嫌われているそうです。下記の記事で知りました。
It is one of the frustrations of the internet: trying to read those distorted letter puzzles that appear when signing up for an email account or web service.
Now, consumer groups are calling to abolish those blurry - and often illegible - words known as CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart), which are supposed to be easy for humans to read, but difficult for computers.
（中略）
The official web standards body, the World Wide Web Consortium, said there are many CAPTCHA alternatives, including simple maths questions, trivia, the use of sound files and even biometric technology such as fingerprints and retinal scanning. Microsoft have launched a substitute called Asirra (Animal Species Image Recognition for Restricting Access), that asks users to identify photos of cats and dogs instead of letters.
Asirra - which uses more than three million photos of cats and dogs - could be a simpler system as computers find it more difficult to recognise images rather than text.
(Lucy Caroll. Bid to kill CAPTCHA security test gains momentum. The Sydney Morning Herald. August 5, 2013.)
このCaptchaに代わるソリューションが、Asirra（Animal Species Image Recognition for Restricting Access）と呼ばれるものだそうですが、これはネコやイヌの画像が複数表示されて、その中からネコ、あるいはイヌの画像のみを選択させることで、スパム行為を見分ける技術だそうです。
しかしながら、画像を認識しなければならないと言う点では視覚障害者にはCaptchaと変わらぬハードルがある訳で、ほとんど変わらないという批判があるようです。
"Captcha"とは、Completely Automated Public Turing testing to tell Computers and Humans Apartの略で、ネット上でいわゆるスパムと呼ばれる自動化処理による被害を防ぐために開発された技術のことです。ブログの投稿やオンライン決済において、画像でいくぶん変形したような文字が表示され、それらの文字をキーボードから打ち込まないと先に進めないアレのことです。
ところがこのCaptchaには批判が多いらしく、特に視覚障害者からは彼らのネット上でのアクティビティを制限するものとして嫌われているそうです。下記の記事で知りました。
It is one of the frustrations of the internet: trying to read those distorted letter puzzles that appear when signing up for an email account or web service.
Now, consumer groups are calling to abolish those blurry - and often illegible - words known as CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart), which are supposed to be easy for humans to read, but difficult for computers.
（中略）
The official web standards body, the World Wide Web Consortium, said there are many CAPTCHA alternatives, including simple maths questions, trivia, the use of sound files and even biometric technology such as fingerprints and retinal scanning. Microsoft have launched a substitute called Asirra (Animal Species Image Recognition for Restricting Access), that asks users to identify photos of cats and dogs instead of letters.
Asirra - which uses more than three million photos of cats and dogs - could be a simpler system as computers find it more difficult to recognise images rather than text.
(Lucy Caroll. Bid to kill CAPTCHA security test gains momentum. The Sydney Morning Herald. August 5, 2013.)
このCaptchaに代わるソリューションが、Asirra（Animal Species Image Recognition for Restricting Access）と呼ばれるものだそうですが、これはネコやイヌの画像が複数表示されて、その中からネコ、あるいはイヌの画像のみを選択させることで、スパム行為を見分ける技術だそうです。
しかしながら、画像を認識しなければならないと言う点では視覚障害者にはCaptchaと変わらぬハードルがある訳で、ほとんど変わらないという批判があるようです。
2013年8月6日火曜日
N.Y.で流行る鳥のフンを使ったフェイシャル ― poop
アメリカ・ニューヨークでちょっと変わったフェイシャル（美顔術）が大流行しているそうです。
ウグイスのフンと米ぬかを配合した、Geisha Facialと呼ばれる施術に$180（約18,000円）を払う人がいるというのですから驚きです。
Bird poop for beauty?
That's what goes into facials at a luxury spa where the traditional Japanese treatment using imported Asian nightingale excrement mixed with rice bran goes for $180 a pop.
About 100 women and men go into the Shizuka New York skin care salon, just off Manhattan's Fifth Avenue, each month to get the treatment, which is promoted as a way to keep the face soft and smooth using an enzyme in the poop to gently exfoliate the skin.
(Newest facial craze sweeping New York? Bird poop. New York Post. August 2, 2013.)
カネボウの美白化粧品で健康被害が大騒ぎになっているのに、N.Y.でウグイスの糞配合の美顔なんて大丈夫なのかとも思いましたが、記事にもあるように、ウグイスのフンと米ぬかを配合した美顔は古くから伝わるものだそうです。
さて、食事中の方には申し訳ありませんが、"poop"というのは“う○ち”のことで、幼児語とされています。
少し前に、"number two"という表現を取り上げましたが、"poo"とも言います。
"poop"とは元々おならをするという意味の動詞でしたが、これは擬音語だったようです。つまりおならの音がそのまま単語になったものですが、音だけでなくて“中身”（失礼！）を意味するようにもなったのです。
どうでもいいことのようですが、研究社の大英和には“う○ち”を意味するpoo、あるいはpoopのエントリがありません。下品だからでしょうか？
ウグイスのフンと米ぬかを配合した、Geisha Facialと呼ばれる施術に$180（約18,000円）を払う人がいるというのですから驚きです。
Bird poop for beauty?
That's what goes into facials at a luxury spa where the traditional Japanese treatment using imported Asian nightingale excrement mixed with rice bran goes for $180 a pop.
About 100 women and men go into the Shizuka New York skin care salon, just off Manhattan's Fifth Avenue, each month to get the treatment, which is promoted as a way to keep the face soft and smooth using an enzyme in the poop to gently exfoliate the skin.
(Newest facial craze sweeping New York? Bird poop. New York Post. August 2, 2013.)
カネボウの美白化粧品で健康被害が大騒ぎになっているのに、N.Y.でウグイスの糞配合の美顔なんて大丈夫なのかとも思いましたが、記事にもあるように、ウグイスのフンと米ぬかを配合した美顔は古くから伝わるものだそうです。
さて、食事中の方には申し訳ありませんが、"poop"というのは“う○ち”のことで、幼児語とされています。
少し前に、"number two"という表現を取り上げましたが、"poo"とも言います。
"poop"とは元々おならをするという意味の動詞でしたが、これは擬音語だったようです。つまりおならの音がそのまま単語になったものですが、音だけでなくて“中身”（失礼！）を意味するようにもなったのです。
どうでもいいことのようですが、研究社の大英和には“う○ち”を意味するpoo、あるいはpoopのエントリがありません。下品だからでしょうか？
2013年8月5日月曜日
underwhelm
グーグルのタブレット端末Nexusに個人的に多少の興味を持っているのですが、新製品が出そうだとかいう噂がずっとあり、買い控えと言うわけではないですが、様子を見守っておりました。
どうやら海外では発売されたようなのですが、色々とレビューが出ています。
Now, a year after the introduction of the first Nexus 7, Google has unveiled a revamped version of its mini tablet with better features and a slightly bigger $229 price tag.
（中略）
So what's not to like about the new Nexus 7? For one thing, its 7-inch screen isn't as big as the nearly 8-inch iPad Mini's.（中略）
Another drawback: In my test, the new Nexus 7's battery life was underwhelming. Compared with the same battery test of the iPad Mini and first Nexus 7, it fell short at just six hours; the others clocked in at 10 hours and 27 minutes and 10 hours and 44 minutes, respectively.
(Katherine Boehret. Google’s New Nexus 7: The Budget Tablet to Beat. The Wall Street Journal. July 30, 2013.)
色々な評価項目がありますが、新Nexus 7についてもやや辛口の批評がされている記事です。
今日取り上げたいのは、"underwhelm(ing)"という単語です。恐らく、"overwhelm(ing)"のほうがよく知られていて、なじみがあるのではないでしょうか。
"underwhelming"は"overwhelming"の反対ということになりますが、"overwhelm"は圧倒するという意味です。
"whelm"という単語もあり、あまり使われているのを見ない単語ですが、飲み込む、覆う、かぶさるという意味です。"over-"が強調、過度の意味を添えているものと思われます。
"over-"の反対で、"under-"が付いたものが、"underwhelm"ということになりますが、不完全、標準以下の、不十分な、という意味での"under-"という接頭辞がついた、"underwhelm"は字義通りには"whelm"の程度が不十分、ということになります。
つまり、圧倒の程度が不十分、ということなのですが、意味としては、失望させるという意味で用いられ、"disappoint(ing)"とほぼ同義です。
"underwhelm"という単語は、"overwhelm"をもじって、“期待以下”という意味で面白おかしく使ったのが始まりで、Merriam Websterによると初出は1948年とありますから、ごく最近の表現です。
どうやら海外では発売されたようなのですが、色々とレビューが出ています。
Now, a year after the introduction of the first Nexus 7, Google has unveiled a revamped version of its mini tablet with better features and a slightly bigger $229 price tag.
（中略）
So what's not to like about the new Nexus 7? For one thing, its 7-inch screen isn't as big as the nearly 8-inch iPad Mini's.（中略）
Another drawback: In my test, the new Nexus 7's battery life was underwhelming. Compared with the same battery test of the iPad Mini and first Nexus 7, it fell short at just six hours; the others clocked in at 10 hours and 27 minutes and 10 hours and 44 minutes, respectively.
(Katherine Boehret. Google’s New Nexus 7: The Budget Tablet to Beat. The Wall Street Journal. July 30, 2013.)
色々な評価項目がありますが、新Nexus 7についてもやや辛口の批評がされている記事です。
今日取り上げたいのは、"underwhelm(ing)"という単語です。恐らく、"overwhelm(ing)"のほうがよく知られていて、なじみがあるのではないでしょうか。
"underwhelming"は"overwhelming"の反対ということになりますが、"overwhelm"は圧倒するという意味です。
"whelm"という単語もあり、あまり使われているのを見ない単語ですが、飲み込む、覆う、かぶさるという意味です。"over-"が強調、過度の意味を添えているものと思われます。
"over-"の反対で、"under-"が付いたものが、"underwhelm"ということになりますが、不完全、標準以下の、不十分な、という意味での"under-"という接頭辞がついた、"underwhelm"は字義通りには"whelm"の程度が不十分、ということになります。
つまり、圧倒の程度が不十分、ということなのですが、意味としては、失望させるという意味で用いられ、"disappoint(ing)"とほぼ同義です。
"underwhelm"という単語は、"overwhelm"をもじって、“期待以下”という意味で面白おかしく使ったのが始まりで、Merriam Websterによると初出は1948年とありますから、ごく最近の表現です。
2013年8月2日金曜日
麻生大臣“ナチス”発言、前後の文脈 ― context
政治家の舌禍事件は絶えることがありません。昨日も、参院選で勝ったばかりの安倍内閣にダメージを与えかねない事件がありました。麻生副総理（兼財務大臣）による“ナチスの手口に学んだらどうかね”発言です。
この人は懲りない人だなあと個人的に思うのですが、憲法改正に懐疑的な人たちを勢いづかせることは間違いないでしょう。
TOKYO — Japan's finance minister on Thursday publicly retracted comments he made this week that appeared to call on Japan's current conservative government to emulate Hitler’s takeover of prewar Germany. The gaffe underscored the potential for disputes over Japan’s own wartime history to derail its popular prime minister, Shinzo Abe.
The finance minister, Taro Aso, insisted that his comments on Monday, in which he seemed to say that Japan should learn how the Nazi party quietly rewrote Germany’s Constitution, were taken out of context. Faced with growing criticism in Japan and abroad, he countered that he had never meant to praise the Nazis. He said he had hoped to prompt debate in Japan over whether to change its current pacifist Constitution to allow a full-fledged military, as many conservatives now seek.
(Martin Fackler. Japan’s Finance Minister Retracts Statement on Nazis. The New York Times. August 1, 2013.)
舌禍が報じられて当人が釈明に追われる際に必ずといっていいほど聞かれる理由が、
（当人の発言が）“前後関係を無視して取り上げられている”
“前後の文脈を読んでいただければそのような意図ではないことが分かるはず”
といったものです。
ここでキーワードとなるのが“前後の文脈”、“前後関係”ということなのですが、引用した記事では、この“前後の文脈”、“前後関係”のことを"context"と表現しています。
"taken out of context"とは、前後関係から外して（取り上げられた）、という意味です。
たしかにマスコミの報道の中には問題になりそうなきわどい表現だけを取り上げてあげつらう傾向があると思われるものも多いです。ランダムハウス英和辞書の例文に以下のようなものがありました。
You have misinterpreted my remark because you took it out of context.
（私の批評を前後関係から外してお取りになったから誤解なさったのです。）
今の麻生サンに教えてあげたら良さそうな例文ではありませんか！海外のプレスにも上の例文1つで対応可能でしょうか（笑）
私は朝刊で“前後の文脈”を含めた発言の全体を読んだのですが、よく分からない内容だという感想を持ちました。そもそもこの人の発言はいつも謎めいていて、真意がどこにあるのか分かり辛い、というのが印象です。
この人は懲りない人だなあと個人的に思うのですが、憲法改正に懐疑的な人たちを勢いづかせることは間違いないでしょう。
TOKYO — Japan's finance minister on Thursday publicly retracted comments he made this week that appeared to call on Japan's current conservative government to emulate Hitler’s takeover of prewar Germany. The gaffe underscored the potential for disputes over Japan’s own wartime history to derail its popular prime minister, Shinzo Abe.
The finance minister, Taro Aso, insisted that his comments on Monday, in which he seemed to say that Japan should learn how the Nazi party quietly rewrote Germany’s Constitution, were taken out of context. Faced with growing criticism in Japan and abroad, he countered that he had never meant to praise the Nazis. He said he had hoped to prompt debate in Japan over whether to change its current pacifist Constitution to allow a full-fledged military, as many conservatives now seek.
(Martin Fackler. Japan’s Finance Minister Retracts Statement on Nazis. The New York Times. August 1, 2013.)
舌禍が報じられて当人が釈明に追われる際に必ずといっていいほど聞かれる理由が、
（当人の発言が）“前後関係を無視して取り上げられている”
“前後の文脈を読んでいただければそのような意図ではないことが分かるはず”
といったものです。
ここでキーワードとなるのが“前後の文脈”、“前後関係”ということなのですが、引用した記事では、この“前後の文脈”、“前後関係”のことを"context"と表現しています。
"taken out of context"とは、前後関係から外して（取り上げられた）、という意味です。
たしかにマスコミの報道の中には問題になりそうなきわどい表現だけを取り上げてあげつらう傾向があると思われるものも多いです。ランダムハウス英和辞書の例文に以下のようなものがありました。
You have misinterpreted my remark because you took it out of context.
（私の批評を前後関係から外してお取りになったから誤解なさったのです。）
今の麻生サンに教えてあげたら良さそうな例文ではありませんか！海外のプレスにも上の例文1つで対応可能でしょうか（笑）
私は朝刊で“前後の文脈”を含めた発言の全体を読んだのですが、よく分からない内容だという感想を持ちました。そもそもこの人の発言はいつも謎めいていて、真意がどこにあるのか分かり辛い、というのが印象です。
2013年8月1日木曜日
プレミアム～を再認識 ― freemium
フリーミアム（freemium）という単語をご存知でしょうか？私は初めて見ました。そのスペルから、"free"と"premium"の合成による単語（つまり、かばん語）だと想像がつきましたが、その意味するところは判然としませんでした。
それは恐らく、"premium"という単語の意味するところをよく理解していなかったからだと思います。
30 years later and our word processing software hasn’t evolved, not even to adapt to mobile. That changes tonight with the launch of Quip, a freemium new word processing app from former Facebook CTO Bret Taylor’s new startup. Quip works on desktop but is designed for mobile. It automatically formats documents to the size of your screen, offers in-app collaboration and messaging, and even works offline.
(Josh Constine. Quip Is A Beautiful New Mobile-First Word Processor From Ex-Facebook CTO Bret Taylor. Techcrunch. July 30, 2013.)
上記の引用では、
a freemium new word processing app
とあるように、形容詞的に用いられています。
フリーミアム（freemium）とは、簡単に言ってしまうと“基本無料、オプション有料”というサービスのことを指すようです。下記は、Allaboutのサイトからの引用です。
A freemium app or game is a business model where the application is given away for free, but the customer can spend money on various enhancements to the game. It has become a popular model on both smartphones and tablets like the iPad as well as becoming a prevailing feature among social games. In recent years, the freemium model has also invaded massively multiplayer online role-playing games (MMORPGs), with games like Everquest 2 and Lord of the Rings Online going free-to-play under the freemium model.
Freemium is a combination of the words "free" and "premium".
(http://ipad.about.com/od/iPad-Glossary/a/What-Is-Freemium.htm より引用)
"premium"の意味をよく理解していなかった、と書きましたが、日本語でも“プレミアム”というカタカナが流行っていて、何となく分かったような気になっていましたが、そのイメージは高級、贅沢、ワンランク上の、といったものです。通常（品、サービス）よりちょっと高級志向、という意味合いで使われていることがほとんどではないでしょうか？
英単語の"premium"を改めて確認すると、割増金（a sum over and above a regular price paid chiefly as an inducement or incentive）という意味があることが分かります。
"freemium"における、"premium"とは要は割増金のことです。タブレット端末やスマホを所有していませんのでフリーミアムのサービスを利用したこともありませんが、無料でダウンロードできたとしても、使い込もうとすれば割増金を支払うことになるわけで、タダより高いものはない、という感じがします。
ビジネスモデルとして流行っているのもよく分かる気がします。
カタカナで言われる“プレミアム～”も、実は割り増しを正当化する巧妙なロジック、と言えなくもないのでは。
それは恐らく、"premium"という単語の意味するところをよく理解していなかったからだと思います。
30 years later and our word processing software hasn’t evolved, not even to adapt to mobile. That changes tonight with the launch of Quip, a freemium new word processing app from former Facebook CTO Bret Taylor’s new startup. Quip works on desktop but is designed for mobile. It automatically formats documents to the size of your screen, offers in-app collaboration and messaging, and even works offline.
(Josh Constine. Quip Is A Beautiful New Mobile-First Word Processor From Ex-Facebook CTO Bret Taylor. Techcrunch. July 30, 2013.)
上記の引用では、
a freemium new word processing app
とあるように、形容詞的に用いられています。
フリーミアム（freemium）とは、簡単に言ってしまうと“基本無料、オプション有料”というサービスのことを指すようです。下記は、Allaboutのサイトからの引用です。
A freemium app or game is a business model where the application is given away for free, but the customer can spend money on various enhancements to the game. It has become a popular model on both smartphones and tablets like the iPad as well as becoming a prevailing feature among social games. In recent years, the freemium model has also invaded massively multiplayer online role-playing games (MMORPGs), with games like Everquest 2 and Lord of the Rings Online going free-to-play under the freemium model.
Freemium is a combination of the words "free" and "premium".
(http://ipad.about.com/od/iPad-Glossary/a/What-Is-Freemium.htm より引用)
"premium"の意味をよく理解していなかった、と書きましたが、日本語でも“プレミアム”というカタカナが流行っていて、何となく分かったような気になっていましたが、そのイメージは高級、贅沢、ワンランク上の、といったものです。通常（品、サービス）よりちょっと高級志向、という意味合いで使われていることがほとんどではないでしょうか？
英単語の"premium"を改めて確認すると、割増金（a sum over and above a regular price paid chiefly as an inducement or incentive）という意味があることが分かります。
"freemium"における、"premium"とは要は割増金のことです。タブレット端末やスマホを所有していませんのでフリーミアムのサービスを利用したこともありませんが、無料でダウンロードできたとしても、使い込もうとすれば割増金を支払うことになるわけで、タダより高いものはない、という感じがします。
ビジネスモデルとして流行っているのもよく分かる気がします。
カタカナで言われる“プレミアム～”も、実は割り増しを正当化する巧妙なロジック、と言えなくもないのでは。
登録:
投稿 (Atom)