ママントレ？ ― mompreneur

女性の活躍が目覚ましい現代です。いや、まだまだ、女性の活躍の場が少ない、とおっしゃる向きもあるでしょうが、わたしのような男性から見ると最近の女性は強い！と思います。会社の会議の席で、気がついたら周りはほとんど女性だった、ということなんかも・・・。

さて、社会で成功している女性の中には独身女性も多いでしょうが、結婚して家庭や育児をこなしながら活躍している人もいます。

こうした女性のことを表現するのに、


mompreneur


という単語があることを知りました。


Juggling family and career themselves, these women created products and services to ease the stress in our everyday lives.

Motherhood has been described as a juggling act but sometimes feels more like a three-ring circus. Here are five "mompreneurs" who have created products and services to ease the stress in our everyday lives.
(Stephanie Anderson Witmer. Meet 5 'mompreneurs' whose businesses help others. USA Today. August 24, 2013.)


スペルから想像がつくと思いますが、母親を意味する"mom"と起業家を意味する"entrepreneur"が結合したものです。

ところで、日本語では、


ママントレ


という表現があるようです。これも、“ママ（さん）”と“アントレプレナー”（entrepreneur）が結合したものです。

ネットで見る限りでは英語では、"mompreneur"という表現が定着しているようですので、“ママントレ”は和製英語でしょうか。