brown-bottle blues

新年明けましておめでとうございます。本年もえいご1日1語をよろしくお願い申し上げます。

さて、大晦日に飲み過ぎて二日酔いの新年を迎えたという方も多いのではないでしょうか？アメリカ・ニューヨークではそんな二日酔いの人たちを癒す、あるセラピーが人気だそうです。


On New Year's morning, dozens of New Yorkers will be lining up outside a popular nightclub on West 21st Street.

Some will be on the list, while others will simply try their luck at the door. Once they pass muster, they'll enter a lounge similar to the kind actors use to relax on movie and TV sets — comfy bench seating at one end, a wraparound couch in the back, plus TVs and an ample supply of coconut and Vitamin waters.

And the revelers? They'll each be hooked up to an IV.

Welcome to the new limo bus run by the Hangover Club — a 3-month-old company that promises to banish the brown-bottle blues by hooking up clients to a cocktail of vitamin-infused solution.
(Tim Donnelly. This bus will cure 200 hangovers on New Year's Day. New York Post. December 30, 2014.)


ニューヨークで流行るそのセラピーとは、二日酔いの特効薬を処方してくれるバスなのだそうです。

brown-bottle blues"という表現が目に留まりました。

"brown-bottle"とは酒瓶のことです。酒瓶がもたらす憂鬱ということで、二日酔いの意味になるのでしょう。

ちなみに、"brown-bottle flu"とも言うそうです。

特効薬と書きましたが、二日酔いの代償は安くありません。記事によりますと、このセラピーとは二日酔いを解消する点滴なのですが、最も安いコースで129米ドルからということです。

平成27年1月1日、くれぐれも飲み過ぎないようお気をつけください。