放任主義 ― free-range parenting

子育ての環境は益々厳しくなっているのでしょうか？

ネグレクト、という言葉が犯罪として認知される現代ですが、私自身、子供を放任していると（より正確に言えば、子供を放置しておくと）これはネグレクトになるのではないか、という懸念に駆られることがあります。

昔は今と比べるともっともっと放任だったように思います。学校から帰ってきたら鉄砲玉のように出かけ、お腹が空くまで帰ってきません。もちろん、炎天下に自家用車に子供だけを残してはいけませんが・・・。


SILVER SPRING, Md. — A Maryland couple is gaining support on their views of what's called "free-range" parenting and now May 9 has been declared by those supporters as "Take your kids to the park...and let them walk home by themselves day."
(Parents urged to support free-range family and allow children to walk home alone. WSB Atlanta. April 27, 2015.)


"free-range"は、“放し飼い”という訳語がついています。家畜についての表現です。

子供と家畜を一緒にするのか、という批判がありそうですが、"free-range parenting"という表現は、子供の庇護者としての親の態度について言及したものなのでしょう。別記事によりますと、アメリカではたった2キロ足らずの距離にある公園から自宅まで子供たちだけで帰らせることが批判を呼んでいるという状況があるようです。


Two Sundays ago, Danielle and Alexander Meitiv of Montgomery County, Maryland, got a call from Child Protective Services. Police had taken their two children, ages 10 and 6, into custody three hours earlier and were holding them at the crisis center.

Had the children been abused? No. Were they lost? No. So what prompted this extraordinary intervention? A concerned pedestrian had seen the children walking alone and called 911. It was the second time in four months that the Meitivs' children were reported to authorities as they walked home from parks about a mile away.
(Other views: Let 'free range' kids roam home. The Daily Advertiser. April 27, 2015.)


アメリカと日本とでは事情が違うかもしれません。日本ではアメリカほど治安が悪くはないと思いたいですが、そのうち同じような状況になってしまったら、嫌ですね。