nosh

ヒラリー・クリントン氏がアメリカ大統領選に正式に名乗りを上げたことが日本国内でも大きく報道されています。やっぱりね、という感じですが、以前から氏の動向は注目を集めていましたし、今後もプライバシーは無いに等しいでしょう。

下記は、氏がオハイオ州のレストランチェーンに“お忍びで”現れたというニュースです。


Hillary Rodham Clinton put on some dark glasses and slipped quietly into an Ohio Chipotle restaurant on Monday — but nobody noticed.

The presidential candidate, joined by aide Huma Abedin, ordered the chicken burrito bowl with guacamole at the Mexican-food eatery just outside Toledo, where she stayed for about 45 minutes, according to WTVG-TV.

Manager Charles Wright told ABC News that no one recognized Clinton in her shades. He only released a security video of Hillary’s nosh stop after he was contacted by journalists.
(Joe Tacopino. Hillary Clinton goes incognito to grab some Chipotle. New York Post. April 14, 2015.)


Chipotleというレストランチェーンを知りませんが、メキシコ料理のお店のようです。クリントン氏はサングラス着用で来店し、ブリトーを注文したそうですが誰も気づかなかったということです。

さて、"nosh"という単語を初めて見ました。

辞書を引くと、間食、おやつ、の意味だとあります。イディッシュ語から来ているそうですが、遡るとゲルマン語系であり、"nibble"（齧る）という意味の古高地ドイツ語に由来するそうです。