アップルウォッチ、刺青で不具合 ― tattoo

つい先日発売されたばかりのアップルウォッチですが、早くも不具合が報道されています。

その不具合というのも、刺青をした腕に装着すると心拍計が正しく動作しないというものなのですが・・・。


The launch of the Apple Watch has brought a whole new level of attention to wearable tech and in the process is exposing an issue with one of the technologies at the, er, heart, of many wearable devices.

Tracking your heart rate - be it out of curiosity as you sit at your desk, or as a useful tool in exercises regimes - is one of the key features pushed by the Apple Watch as well as other wearable devices.

But users with tattoos on their wrists have taken to social networks to report problems using the feature.
(How #tattoogate has highlighted a wider problem with wearables. The Guardian. April 30, 2015.)


この問題、"tattoogate"などとネット上で話題になっているそうです。（"-gate"という接尾辞についてはこちらを参照。）

改めて、"tattoo"という単語に着目してみると、この単語はタヒチ語のtatauに遡るようです。

何故に刺青が心拍計の邪魔になるのか、ということについては、アップルウォッチをはじめとするウェアラブル端末というのは血管の赤に反応する緑色のセンサーが肝になっているそうなのですが、刺青をしていると血管の赤色が検出できなくなるためのようです。