こんな意味もあったの？ ― meter

少し前の話、先週の月曜日のことになりますが、その月曜日はCyber Mondayと呼ばれる、感謝祭（Thanksgiving）後の最初の月曜日でオンラインショッピングが一時的に増加するとされる日でした。

アマゾン等を始めとする多くのオンラインショッピングサイトが書き入れ時とばかりにプロモーションを展開するのですが、ネット上の大量のトラフィックによりショッピングサイトにつながりにくいといった事態も起こりえます。

報道によれば、Targetという大手のスーパーマーケットチェーンのサイトで、サイトに接続しにくい、購入処理ができないなどの問題が発生したようです。


The Black Friday and Cyber Monday retail brownouts on the web point to the importance -- and the difficulty -- of ensuring that a retailer has enough capacity to handle peak traffic loads.

Target was insistent Monday that its site hadn't crashed, but rather that the retailer had resorted to a tactical metering of traffic that allowed customers to "stay in line" to complete their shopping expedition.

"As we experience spikes in traffic, our systems place guests in a queue and prompt them to access the site later," a Target spokesperson said in a statement. "We apoligize to guests who experience any delays, we appreciate their patience, and encourage them to try again in a few minutes by refreshing their browser."
(Daphne Howland. Target: Our site didn't crash on Cyber Monday. Retail Dive. December 1, 2015.)


面白いなと思ったのは、Targetのサイト運営責任者が、今回のトラブルはアクセスを捌ききれずにサイトがダウンしてしまったのではなく、"a tactical metering (of traffic)"である、と表現していることです。

"metering"とはどういう意味でしょうか？

これは、単位のメートル、また計器としてのメーターを指す"meter"の動詞形ですが、計器で測定する、計る、という意味です。動詞として使われるのはもっぱら、ガスや水道の使用量や料金に関して言及する場合です。

引用した記事では、サイトへの接続を制限、コントロールするという意味で使われているようです。

このような、"meter"の用法がスタンダードなのかどうかよくわかりませんが、Merriam-Webster（オンライン版）の定義によれば、


to supply in a measured or regulated amount


とありますので、決して大きく外れたものでもないようです。

コーパスでは同様の用例は見つけられませんでした。