アメリカ大統領選で共和党の指名候補を狙う、不動産王・トランプ氏の勢いが止まりません。過激な発言でアメリカ国内はもちろん国外でも注目を集める同氏については、そのうち指名候補争いから脱落するだろうとの見方が大勢を占めていましたが、なぜか最近になって勢いを盛り返し、攻勢に立っているように見えます。
トランプ氏の毒舌については枚挙に暇がありませんが、今日の報道ではまたまた口にするのがはばかられるような単語が出てきました。
その単語とは、
schlong
です。
GRAND RAPIDS, Mich. -- Donald Trump launched an aggressive attack on Hillary Clinton on Monday night, saying she was "disgusting" for using the restroom during the latest Democratic debate and that she was "schlonged" by a male political opponent.
(Jenna Johnson. Donald Trump calls Hillary Clinton ‘disgusting’ for using the restroom during a debate. The Washington Post. December 21, 2015.)
上記の引用では動詞で使われていますが、本来は男性器を指す名詞です。
Later in the night, Trump told the crowd that he could not picture Clinton as president because she never wins at anything. He then brought up the 2008 Democratic primary, which Clinton lost to Barack Obama.
"She was favored to win, and she got schlonged," Trump said, turning a vulgar noun for a large penis into a verb.
(ibid.)
どうやら対立する民主党のヒラリー・クリントン氏が、前回の大統領選の指名争いで(男性である)オバマ氏に敗れたことを表現したようです。
"schlong"はイディッシュ語でヘビを意味するschlagに由来するそうです。
登録:
コメントの投稿 (Atom)
0 件のコメント:
コメントを投稿