ボクシングの日！？ ― Boxing Day

ボクシングの日！？

殴り合いのスポーツのことを言っているのではありませんでした。


New Zealanders are expected to hit the shops in hordes as retailers slash their prices in the annual tradition of the Boxing Day sales.

Some stores with online shopping facilities even started their sales a day early to get a jump on the masses.

Walking up Queen St today, almost every retail store had banners in their windows promoting their discounts - the posters put up Christmas Eve night in preparation for the swarms of shoppers on Boxing Day.
(Amelia Wade. Boxing Day bargains: Where to go for the best deals. New Zealand Herald. December 25, 2015.)


"Boxing Day"というのは、イギリスを始め、オーストラリア、ニュージーランドや南アフリカなどでクリスマスの贈り物をする日のことを指すのだそうです。クリスマスを祝うのは25日ですが、"Boxing Day"はその翌日、通例、12月26日とされるそうです。

ここでの"boxing"とは、クリスマスプレゼントを入れる箱（box）に因むものだそうで、Boxing Dayのプレゼントは使用人や配達の仕事に携わっている人たちに対して贈られる習慣があるそうです。

知りませんでしたねぇ。