個別化 ― precision

"precision medicine"という言葉をご存知でしょうか？

"precision"は正確さ、精密さを意味する名詞、"medicine"は医療のことです。"precision medicine"は今年の一般教書演説でオバマ大統領が使い始めたのが最初のようですが、日本語にすれば、


個別化医療、もしくは、


オーダーメイド医療


などと訳されるものになります。いうまでもなく、"precision"には、「個別化」の意味も、「オーダーメイド」の意味もありません。

しかしながら、医療分野の進歩により、様々な疾患に対する遺伝子レベルでの研究が進み、癌や生活習慣病では個々の患者を遺伝子レベルで治療することが常識となりつつあります。

今日はたまたま、"precision weight loss"なる表現にお目にかかりました。

ダイエット方法も個別化の時代！？なのだそうです。


Precision weight loss based on genetics may be future of dieting

AUSTIN, Texas, Dec. 25 (UPI) -- Scientists at the University of Texas predict in a new study that within five years doctors will design diets based on individual patients' genes.

（中略）

The potential that several genes are involved with weight gain, loss, and regain also poses a challenge, they said. While a gene has been found that causes energy from food to be stored as fat instead of burned for energy, variations in the gene and how it interacts with other genes can vary from person to person.
(Stephen Feller. Precision weight loss based on genetics may be future of dieting. UPI.com. December 25, 2015.)


手持ちの辞書には"precision medicine"というエントリは載っていませんが、いずれ辞書に載ることになるのでしょう。