"mill"、ふたたび ― pill mill

2年以上前のことになりますが、"rumor mill"という表現を取り上げたことがあります。


Law enforcement and public health authorities have said that attempts to curb the illicit use of prescription opioids may have fueled increased use of heroin, which is generally cheaper and widely available on the street. Some even believe that drug cartels have taken advantage of government efforts to crack down on "pill mills" — which dispense prescription narcotics with few controls — by flooding the eastern United States with heroin.
(Lenny Bernstein. Florida pill mill crackdown also may have curbed heroin deaths, researchers find. The Washington Post. December 21, 2015.)


上記の引用に出てくる、"pill mill"の"mill"は、"rumor mill"の"mill"と同じ意味合いで使われています。

"mill"とは元々、粉を引く臼のことですが、製粉所であったり、製作所、製造所、工場・・・、と規模やテクノロジーはさておき、何かを作るところを指します。

"rumor mill"や、"diplomat mill"、そして、"pill mill"といった表現に見られる"mill"は、


（機械的に大量事務処理を行う）役所,事業所,事務所;機械的業務
（ランダムハウス英和辞書）


という意味合いで使われており、単純作業、品質要求が高くない（ありていに言えば、低品質）といった意味を言外に含んでいます。