wrecking ball

トランプ政権の信任が問われる、アメリカの中間選挙が明日6日に迫っていますが、最新の情勢では民主党が7ポイント優位という報道があります。尤も、最後まで何があるか分からない訳で、メディア各社の報道も過熱しているようです。

USA Today紙から引用しました。


Donald Trump is campaigning for a Republican Congress like his presidency is at stake – and it may well be.

If the "radical resistance" takes power, "they will move immediately to reverse American progress and to eradicate all of the gains that we have made," Trump said during an airport rally Sunday in Macon, Georgia, the first of two southern stops just two days before congressional elections.

（中略）

The election will decide "whether we let the radical Democrats take control of Congress and take a giant wrecking ball to our economy," Trump said to a packed basketball arena at the University of Tennessee at Chattanooga.
(President Trump: Democrats will take 'a wrecking ball' to American progress if they win control in Congress. USA Today. November 4, 2018.)


トランプ氏は民主党の躍進の可能性に神経を尖らせているようで、もし仮に民主党が勝利し、議会で優勢になろうものならば、大変なことになると脅しに入っているようです。

同氏の発言で、


(Democrats)... take a giant wrecking ball to our economy


という部分があるのですが、"a giant wrecking ball"という表現が目に留まりました。

この"wrecking ball"というのは家屋などを解体する際に使われる巨大な鋼球のことなんですが、その破壊力は実際に目にしたことのある人はまれではないかと思うのですが、イメージとしてはとてつもない破壊力がありそうです。（浅間山荘事件で使われた、あの巨大な鋼球を思い出します。）

トランプ政権になってからアメリカ国内経済はある程度上向きになったようですが、同氏の警告は民主党が躍進するならば、経済に壊滅的な打撃を与えることになる、というもののようです。