sicario

メキシコの麻薬王、El Chapo、ことJoaquin Guzmanの裁判がアメリカ国内で開廷するようですが、陪審員に選出された女性が役目を拒否しているというのでニュースになっています。


NEW YORK – Opening statements in Joaquin "El Chapo" Guzman's trial began Tuesday afternoon, following a delay brought on by a juror who was reportedly "too anxious and too upset" to serve on the jury.

The New York Post reports Juror No. 1 showed up with a doctor's note to back up her claims. This is the same woman who sobbed last week after she was chosen to serve on the jury.

The juror said she feared for her safety because Guzman, the most notorious drug trafficker in the world, is known for hiring sicarios, or hitmen, to kill potential witnesses and anyone helping the prosecution against him.

Federal Judge Brian Cogan recognized these fears and ordered the jurors identities to remain anonymous and to be partially sequestered.
(Brian Llenas. ‘Anxious’ juror in El Chapo trial delays opening statements after she demands to be taken off case. Fox News. November 12, 2018.)


Guzman氏は麻薬取引などを含む17件の罪で起訴されているものですが、3年前にはメキシコ国内の刑務所からトンネルを掘って脱走したということで随分有名になりました。

そんな悪名高い犯罪者の裁判で陪審員に選ばれるというのは名誉なことでも、嬉しいことでもないでしょう。日本にも裁判員制度がありますが、凶悪犯罪の裁判員を務めなければならない人の中には精神的に病んでしまう人もいると聞きます。

陪審員に選ばれてしまった女性が恐れているのは報復のようです。

ところで、


sicario(s)


という見慣れない単語が出てきます。すぐ後に、"or hitmen"とあるので意味するところはすぐに分かりますが、"sicario"とはスペイン語で殺し屋を意味する名詞です。

American Heritageにも、Merriam-Websterにもエントリはありませんでした。英単語としてはあまり定着していないと思われます。