sidetrack

中東歴訪から帰国の途についたバイデン大統領。大統領職2期目はあるのか、このところ取り沙汰されています。

First lady Jill Biden told donors her husband’s political agenda has been sidetracked by unexpected crises at home and overseas.

（中略）

Her comments came after pollsters recently found most Democrats don’t want the president to seek a second term. His approval rating was a dismal 33%, and only 13% of Americans thought the country was headed in the right direction, according to a New York Times/Siena College poll released Monday.

“[The President] had so many hopes and plans for things he wanted to do, but every time you turned around, he had to address the problems of the moment,” the First Lady reportedly told about two dozen people at a private home.

(Jesse O’Neill. Jill Biden tells donors Joe’s presidency hamstrung by crises both home and abroad. New York Post. July 16, 2022.)

このところ支持率も低迷しているバイデン大統領ですが、ファーストレディとしてのジル夫人のコメント、

her husband’s political agenda has been sidetracked by unexpected crises at home and overseas

は内助の功というところでしょうか。

"sidetrack"というのは、鉄道の側線、また待避線を指します。ご存知のように、後からやって来る速い車輌を先に通すために、先にやってきた車輌をわきに置くための路線のことです。

取り組むべき課題がたくさんあるところ、予期しなかった問題が次々と発生し、それらの問題に優先的に対処しなければならない状況ということのようです。

予期しなかった問題とは、ロシア問題や銃乱射事件、中絶をめぐる最高裁判決が覆されようとしている状況、などのことを言っているようです。

それらこそが米国大統領取り組むべき問題では、という気がしないでもありません。