firehose

ツイッター社の買収提案をしていたテスラCEOのイーロン・マスク氏ですが、先日、買収を取り止めると発表してニュースになっています。

買収の契約を破棄する形となり、ツイッター社は契約義務違反であると非難しています。一方のマスク氏は、契約にあったスパムアカウント等の数に関する情報提供が履行されていないということを買収からの撤退の理由にしているそうです。

Elon Musk wants to cancel his deal to buy Twitter, but the social media company is having none of it.

On Friday, Musk moved to terminate the $44-billion acquisition agreement, alleging that Twitter breached the deal by failing to hand over data he says he needs to evaluate the number of bots and spam accounts on the platform.

（中略）

Musk has for weeks expressed concerns, without any apparent evidence, that there are a greater number of bots and spam accounts on the platform than Twitter has said publicly. In his Friday letter, his lawyer alleged that Twitter has "not complied with its contractual obligations" to provide Musk with sufficient data to evaluate the issue, despite having handed over its "firehose" of tweets on the platform.

(Clare Duffy. Twitter's legal team calls Elon Musk's attempt to exit acquisition deal 'invalid and wrongful'. CNN Business. July 11, 2022.)

引用した記事中、

"firehose"

という単語が出てきます。スパムアカウント数等に関するデータを要求していたマスク氏に対し、ツイッター社は"firehose (of tweets)"を提供した、というコンテクストですが、ここでの"firehose"はどういう意味なのでしょうか？

消火ホースという字義通りの意味でないことは明白ですが、記事にはこの単語にリンクが設定されておりましたので、リンク先の記事を参照しますと、以下のようなくだりがあります。

Now, Twitter apparently plans to provide Musk with its "firehose" of data about tweets on the platform, according to recent reports from the Washington Post and the New York Times. The Twitter firehose is the real-time stream of the millions of public tweets posted on the platform daily and information on the accounts behind them, although it does not contain private information such as the IP address from which the tweet was posted.

(Clare Duffy. Elon Musk pressured Twitter to give him access to a 'firehose' of data to evaluate bots. Now what? CNN Business. June 17, 2022.)

ここでは、"firehose of data"、また"Twitter firehose"とありますが、記事の説明によれば、ツイッターというサービスのプラットフォームを流れる全てのツイートに関するデータ、のことを指すようです。

このような"firehose"の意味合いはコンピュータサイエンスの用語としては定着しつつあるらしく、ネット上の辞書サイトでは一部ですが、この意味合いを掲載しているものがあります。

Computing 

An unfiltered, real-time stream of data produced by a social media website or other online service.

(https://www.lexico.com/definition/fire_hose)

なるほど、これは消火ホースが一度に大量の水を放出するのに似て、ネット空間を流れる大量のデータを指すもののようです。