The jury is out.

英・保守党の党首選は来月5日には雌雄を決するそうで、候補の2名、トラス氏とスナク氏の論戦が報じられています。

今日読んだ記事によると、海を渡った隣国であるフランスとの関係について、両者のスタンスが話題のようです。

フランスのマクロン大統領は敵か味方か、という問いに対して、迷わず「味方」と答えたスナク氏ですが、一方のトラス氏は、

The jury’s out.

と答えました。これはどういう意味でしょうか？

UK Foreign Secretary Liz Truss, front-runner to become Britain’s next prime minister, said the “jury’s out” on whether French President Emmanuel Macron is a friend or an enemy.

“President Macron, friend or foe?” Truss was asked by host Julia Hartley-Brewer in a quick-fire round at a Conservative Party hustings event in eastern England on Thursday night. 

“The jury’s out,” Truss replied, to some applause from the audience. “But if I become prime minister, I would judge him on deeds not words.”

(Emily Ashton. UK’s Truss Says ‘Jury’s Out’ on Macron Being ‘Friend or Foe’. Bloomberg. August 26, 2022.)

上記の引用を読むとお分かり頂けると思いますが、"The jury’s out."というのは、まだ決定していない、という意味で使われているようです。

このフレーズは慣用句で、Merriam-Websterによれば、

informal

—used to say that something has not yet been decided or has not yet become clear

と説明されています。

ご存知のように、"jury"というのは裁判で評決を裁判長に答申する陪審員のことです。その"jury"が"out"（外にいる）、というのが文字通りの意味です。「外」とはどこかと言うと、法廷の外であり、陪審員室ということになります。

つまり、陪審員室でまだ協議をしているところで、評決がまだ出ていない、確定していない、ということを言わんとしている訳です。（結論が出たら法廷に戻り、裁判官に評決を答申。）

"The jury is still out."とも言うと、ランダムハウス英和にありました。

英仏間には不法移民の問題があり、これを意識したトラス氏の発言だったようです。