henchman

北朝鮮政府は新型コロナウィルスとの戦いに勝利したと発表しました。

世界における保健衛生史上の奇跡と豪語しているそうなのですが、ワクチン接種もままならない状況が知られているだけに、眉に唾して受け取る人がほとんどなのではないでしょうか。

金正恩氏自身がコロナに感染し、一時高熱症状にも陥ったと公表されましたが、それを聴く軍人や関係者が涙を流している映像が世界中で流されています。

KIM Jong-un's cronies have been filmed breaking down in tears as they learn the North Korean dictator became "seriously ill" with a fever during the Covid pandemic.

Bizarre footage shows generals and health workers visibly weeping during a speech in the North Korean capital Pyongyang - the first by Kim in several weeks.

(Anthony Blair. Watch as Kim Jong-un’s hardened henchmen BREAK DOWN in tears as tyrant reveals he was ‘seriously ill’ in Covid outbreak. The Sun. August 11, 2022.)

ナンバー2である金与正氏は新型コロナウィルスは韓国からの「ビラ」によって持ち込まれたと主張し、韓国への報復措置を警告したそうです。

独裁政権によるこうしたプロパガンダ的映像は北朝鮮ならではと思わされます。

今日の単語、"henchman"というのは、政治家などの支持者、支援者、という意味ですが、

下等なごきげん取り、取巻き

（研究社新英和大辞典）

という意味でもあり、引用したThe Sun の記事タイトルの意味合いはむしろこちらの方であろうと思われます。

なお、"henchman"のhench〜とは、古英語で馬を意味するhengestから来ており、"henchman"とは主人の馬の世話をする従者のことを指したそうです。そこから、一般的に高い身分の人間に仕える家来、家臣、小姓とか給仕を指すようになったようですが、現代ではこれらの意味で用いられることはもはやなく、廃語とされています。