knock off

オーストラリアでこのほど、労働者、従業員が就業時間外の電話やメールに対応しなくてもよいとする法律が制定されました。

いわゆる、"right to disconnect"、というものです。

Australia gave millions of workers the legal right to "disconnect" on Monday, allowing them to ignore unreasonable out-of-hours calls, emails and texts from their bosses.

People can now refuse to monitor, read, or respond to their employers' attempts to contact them outside work hours -- unless that refusal is deemed "unreasonable".

Unions welcomed the legislation, saying it gave workers a way to reclaim some work-life balance.

"Today is a historic day for working people," said Michele O'Neil, president of the Australian Council of Trade Unions.

"Australian unions have reclaimed the right to knock off after work," she said.

(Australia gives millions of workers 'right to disconnect'. AFP. August 26, 2024.)

記事では、

right to knock off after work

とも書かれています。ここで使われている、"knock off"という動詞句ですが、

（仕事、活動などを）やめる、中止する

という意味の口語表現です。

"knock off"にはこの他にも色々な意味があるようなのですがそのひとつに、盗用するという意味もあります。

以前取り上げた"knockoff"をご覧下さい。