Pennsylvania avenue

当ブログで取り上げる単語、フレーズはタグで分類をしていますが、その分類のひとつにメトニミーがあります。

メトニミーというのは日本語で換喩とか転喩などと呼ばれるもので、ある対象について言及する時に、直接その名称を言うのではなく、その対象の属性や密接に関係あるもので言い換える表現方法です。

このようなメトニミーのうち、地名が特別な意味を持つものがあります。これまで取り上げたものに、

Number 10

Downing Street 

があります。

そして今日取り上げる、

Pennsylvania Avenue

ですが、これはアメリカ、ワシントンD.C.にあるペンシルベニア通りのことなのですが、そこにある大統領官邸、ホワイトハウスを指します。

以下に引用する記事では、"Pennsylvania Avenue"はホワイトハウス、また政権を指しています。

A lot of Democrats in Pennsylvania are big fans of Gov. Josh Shapiro — but not all of them want Kamala Harris to make him her vice presidential pick.

Cumberland County couple Candice and David Tritle said they’re happy with their gov where he is, and don’t want Pennsylvania to lose Shapiro to Pennsylvania Avenue.

“We think he’s a great governor and we’d hate to lose him,” Candice Tritle told The Post, adding that both she and David support Arizona Sen. Mark Kelly as Harris’ running mate.

(Carson Swick. Why Pennsylvania Dems are split on whether Kamala Harris should make Josh Shapiro her VP pick. New York Post. August 5, 2024.)