USのTime Squareでのテロ未遂事件の続報ですが、容疑者のイスラム系アメリカ人が"dry run"（予行演習）を行っていたという記事です。
The man accused of attempting to use a weapon of mass destruction in Times Square carried out a dry run days before the failed attack, it has been claimed.
Faisal Shahzad, who is in custody in New York on terrorism and weapons charges, drove from his home in Connecticut to the theatre district on April 28 in the vehicle that days later he would pack with explosives, a law enforcement official told the Associated Press.
Mr Shahzad then returned on April 30 - the day before the attack - to drop off a black Isuzu get-away vehicle near to the target site.
But despite these preparations his escape from the scene on May 1 was hampered when Mr Shahzad discovered he had left the keys for the getaway vehicle inside the explosive laden car, the official said.
(Joanna Sugden. Faisal Shahzad ‘carried out dry run’ before Times Square attack. Times Online. May 6, 2010.)
容疑者は2台のSUVを駆使したようで、1台は爆発物を仕掛けた車、もう1台は逃走用の車として、いずれも現場周辺に配置したようですが、逃走用の車のキーを爆発物を仕掛けた車に置き忘れたということらしく、ちょっと間抜けな一面を覗かせています。
今日の単語"dry run"は、"dummy run"と表現されることもあるようですが、いわゆる本番前の”予行演習”のことを指します。
2010年5月6日木曜日
2010年5月5日水曜日
未遂 ― attempt
New Yorkの繁華街、Times Squareで爆発物を仕掛けたSUVを放置し、無差別テロを図ったとして米国籍パキスタン人の男が拘束されたニュースがトップニュースになっています。
このパキスタン人男性、犯行に及んだ後にJFK空港から国外脱出を試み、ドバイ行きのエミレーツ航空機に乗り込み、離陸寸前までいったようなのですが、土壇場でチェックがかかり、飛行機から引きずりおろされ御用、となったということで、まるで映画のワンシーンのようです。
DUBAI - An American citizen accused of trying to detonate a bomb in New York's Times Square was heading for Pakistan when he was pulled off a Dubai-bound flight shortly after it left the stand at JFK, the airline said Wednesday.
Asked what Faisal Shahzad's final destination had been, an Emirates airline spokesman said: "It was Islamabad."
Prosecutors charged Shahzad, 30, a naturalized U.S. citizen born in Pakistan, with five counts, including attempting to use a weapon of mass destruction and trying to kill and maim people within the United States. He faces a life sentence if convicted.
(Times Square suspect was bound for Pakistan. MSNBC. May 5, 2010.)
このパキスタン人男性、犯行に及んだ後にJFK空港から国外脱出を試み、ドバイ行きのエミレーツ航空機に乗り込み、離陸寸前までいったようなのですが、土壇場でチェックがかかり、飛行機から引きずりおろされ御用、となったということで、まるで映画のワンシーンのようです。
DUBAI - An American citizen accused of trying to detonate a bomb in New York's Times Square was heading for Pakistan when he was pulled off a Dubai-bound flight shortly after it left the stand at JFK, the airline said Wednesday.
Asked what Faisal Shahzad's final destination had been, an Emirates airline spokesman said: "It was Islamabad."
Prosecutors charged Shahzad, 30, a naturalized U.S. citizen born in Pakistan, with five counts, including attempting to use a weapon of mass destruction and trying to kill and maim people within the United States. He faces a life sentence if convicted.
(Times Square suspect was bound for Pakistan. MSNBC. May 5, 2010.)
2010年5月4日火曜日
信用ならない ― shonky
あまりお目にかかることのない単語だと思いますが、”頼りにならない”とか”当てにならない”、”信用できない”という意味の、オーストラリア俗語とされる単語です。（ランダムハウス英和辞典）American Heritage Dictionaryにはエントリがありません。
語源が興味深いところですが解説がありませんでした。手持ちの、「入門オージーイングリッシュ」（研究社出版）にも載っていませんでしたので、かなりレアな（!?）単語でしょうか。
Abusive and disrespectful practices in the funeral industry will continue if the NSW government moves to deregulate the industry, Greens health spokeswoman Lee Rhiannon has warned.
（中略）
Ms Rhiannon said the health department bears much of the responsibility for the abuses, which include a bloodied body being washed in a public car wash bay at Coffs Harbour on the NSW mid-north coast, and the disposal of body parts in council bins.
（中略）
"People grieving for their loved ones should not be exposed to shonky operators who flourish in a deregulated market."
(Stop shonky funeral operators: Greens. Sydney Morning Herald. May 2, 2010.)
ランダムハウス辞書を見ていると、スペルが似通っていて、発音もほぼ同じと思われる、
shonkie
というエントリもあるのですが、こちらは”ユダヤ人”とあり、形容詞として”けちな”という意味があるようなのですが、語源的には関連なさそうです。
それにしてもオーストラリアの葬祭業者というのは酷いものです。日本の業者はまさかそんなことはないでしょうね・・・。
語源が興味深いところですが解説がありませんでした。手持ちの、「入門オージーイングリッシュ」（研究社出版）にも載っていませんでしたので、かなりレアな（!?）単語でしょうか。
Abusive and disrespectful practices in the funeral industry will continue if the NSW government moves to deregulate the industry, Greens health spokeswoman Lee Rhiannon has warned.
（中略）
Ms Rhiannon said the health department bears much of the responsibility for the abuses, which include a bloodied body being washed in a public car wash bay at Coffs Harbour on the NSW mid-north coast, and the disposal of body parts in council bins.
（中略）
"People grieving for their loved ones should not be exposed to shonky operators who flourish in a deregulated market."
(Stop shonky funeral operators: Greens. Sydney Morning Herald. May 2, 2010.)
ランダムハウス辞書を見ていると、スペルが似通っていて、発音もほぼ同じと思われる、
shonkie
というエントリもあるのですが、こちらは”ユダヤ人”とあり、形容詞として”けちな”という意味があるようなのですが、語源的には関連なさそうです。
それにしてもオーストラリアの葬祭業者というのは酷いものです。日本の業者はまさかそんなことはないでしょうね・・・。
2010年5月3日月曜日
もはやつべこべ言い訳せずに・・・ ― no ifs, ands, or buts...
日本でも平成15年に健康増進法が制定されて以来、公共施設での禁煙が進み、最近ではレストランなどでも分煙ではなく原則禁煙を求める通知が厚生労働省から出されるなどしています。
米国ミシガン州でも、バーやレストランでの禁煙が、5月1日より義務化されたということです。これは州単位での取り組みと思われますが、同様の禁煙促進政策が既に37の州で制度化されているということです。
今回取り上げる記事のタイトルが面白いと思いました。
No ifs, ands or butts: Michigan braces for smoking ban to kick in at 6 a.m. Saturday
気がつきましたか？
そう、"butts"です。通常は、
no ifs, ands, or buts
です。"butts"としているのは、タバコの軸の部分（フィルタというんでしょうか？）を言うのですが、"but"と語呂合わせしているわけです。
日本語訳では、”つべこべ言わず”という訳が定着しているようです。この語呂合わせについてはどのような訳が考えられるでしょうか？
昔よく、親から怒られたりした時に、”でも・・・”といいかけると、すぐに”デモもストもあるか！”と一喝された記憶があるのですが、”つべこべ言い訳をするな”という点では意味を同じくしていると思います。
LANSING, Mich. — Ready or not, most Michigan workplaces and public buildings — including bars and restaurants — go smoke-free Saturday.
Some smokers, businesses and private clubs aren’t happy about the ban that officially kicks in at 6 a.m. The state’s response: Most folks support the ban, and it’s time for dissenters to get with the program.
More than four months have passed since Gov. Jennifer Granholm signed legislation to make Michigan the 38th state to enact some sort of smoke-free law. Businesses and local health departments that will be expected to help enforce the ban have had some time to clear up any lingering confusion over the requirements.
(Tim Martin. Politics News. blog.taragana.com. April 30, 2010.)
米国ミシガン州でも、バーやレストランでの禁煙が、5月1日より義務化されたということです。これは州単位での取り組みと思われますが、同様の禁煙促進政策が既に37の州で制度化されているということです。
今回取り上げる記事のタイトルが面白いと思いました。
No ifs, ands or butts: Michigan braces for smoking ban to kick in at 6 a.m. Saturday
気がつきましたか？
そう、"butts"です。通常は、
no ifs, ands, or buts
です。"butts"としているのは、タバコの軸の部分（フィルタというんでしょうか？）を言うのですが、"but"と語呂合わせしているわけです。
日本語訳では、”つべこべ言わず”という訳が定着しているようです。この語呂合わせについてはどのような訳が考えられるでしょうか？
昔よく、親から怒られたりした時に、”でも・・・”といいかけると、すぐに”デモもストもあるか！”と一喝された記憶があるのですが、”つべこべ言い訳をするな”という点では意味を同じくしていると思います。
LANSING, Mich. — Ready or not, most Michigan workplaces and public buildings — including bars and restaurants — go smoke-free Saturday.
Some smokers, businesses and private clubs aren’t happy about the ban that officially kicks in at 6 a.m. The state’s response: Most folks support the ban, and it’s time for dissenters to get with the program.
More than four months have passed since Gov. Jennifer Granholm signed legislation to make Michigan the 38th state to enact some sort of smoke-free law. Businesses and local health departments that will be expected to help enforce the ban have had some time to clear up any lingering confusion over the requirements.
(Tim Martin. Politics News. blog.taragana.com. April 30, 2010.)
2010年5月2日日曜日
閑話休題 ― オザワ、Ozawa、小沢、小澤
何気なくGoogle Newsで普天間基地の問題についてニュース記事を検索していましたら、おやと目に留まるものがありました。左にスクリーンキャプチャをつけますが、皆さんもおや？と思うでしょう！？
世界のオザワと普天間問題に何の関係があるの？と最初は思いました。指揮者の小沢征爾さんが病気療養でコンサートスケジュールなどをずっとキャンセルしていることは知っていましたが、普天間問題に絡んでアメリカへの訪問をキャンセルとは？（"Ozawa cancels US visit ahead of final decision on Futenma relocation
"）
早とちりした私の問題ですが、オーケストラを指揮する小沢さんの写真つきですから、無理ありません（笑）
キャンセルしたのはコンサートツアーなんかではなく、”別のオザワさん（政治家の）”で、これはまさしく普天間問題との関係大有りというわけです。
どちらも”世界のオザワ”には違いないと思いますが、Googleの仕組みもちょっと問題ありそうですね。
登録:
投稿 (Atom)