動揺 ― rock

“岩”のロックではなく、“揺らす”方の"rock"です。

物理的に対象を激しく揺らす、振動させるという意味もありますが、事件や事象のインパクトが多大で、（心理的に）動揺が拡がっている、というような場合にも用いられるようです。

中国で、男が子供と教師を学校内で刃物で襲い、殺してしまったという事件があり、動揺が拡がっています。


China rocked as man kills seven children, teacher

A MAN hacked seven children and their teacher to death with a meat cleaver yesterday, in China's latest bloody schoolyard rampage. It was the eighth brutal attack on children in 10 weeks.

Yesterday, Wu Huanmin, 48, massacred five boys, two girls and their kindergarten teacher, and wounded 20 others, before returning to his Shaanxi province home and killing himself, according to Xinhua.

''There was blood everywhere,'' a local man named Zheng Xiulan said after witnessing the kindergarten scene. ''I don't know why he did it … I hadn't heard that he was mentally ill. He wasn't poor either.''
(The Age. May 13, 2010.)

感覚の鋭敏さ ― acuity

今日取り上げる話題は少々医学に関連します。

"acuity"は、形容詞"acute"と関連していますが、"acute"は病気や症状について、”急性の”という意味や、痛みや苦痛が”激しい”、”鋭い”という意味があります。

一方で、ある人の持つ感覚や能力が”鋭敏である”、”鋭い”、”敏感である”、という意味もあります。

例えば、視力のことを、visual acuityといいます。visual acuity testは、視力検査のことです。

”V.”とか、”VA”のように略されることもあるようです。

つまりは人間の持つ感覚の鋭さを言うのに"acuity"が用いられる訳で、

"aural acuity"は、聴覚、
"taste acuity"は、味覚、
"smell acuity"は、嗅覚、
"touch acuity"は、触覚、


をそれぞれ意味します。


...your ability to see details clearly play a vital role in driving and many other occupations where good and efficient visual functioning of the individual is essential. People’s lives are entrusted into the hands of drivers when passengers are onboard a vehicle and without good vision, the driver is in danger of causing a tragic accident. The ability of a driver to see the features of objects he or she looks at, such as colour, shape, size, details, depth, and contrast if deficient or below the expected standard reduce safety and increase the risk of crashes. A driver’s visual acuity must at least be such that s/he has time to detect and to react to obstacles, pedestrians, other vehicles and signs while moving at the maximum posted speed in daylight and in the night. Greater levels of visual acuity are required for some classes of vehicles to ensure public safety on today’s congested and high-speed roads. Road signage should be designed to be easily legible at a safe distance for all drivers who meet the minimum visual acuity standard.
(Stephen Ocansey. Feature: Poor Vision Contributes To Spate Of Road Accidents. Joy Online. May 11, 2010.)

米で女性がチンパンジーに襲われる ― maul

あまりお目にかかることのない単語ではないでしょうか？

語源は、ラテン語でハンマーを意味する、malleusに由来するそうです。杭やくさびを打ち込むという意味から、手荒く扱う、打ち傷を負わせる、という意味に発展したようです。

アメリカのConnecticutで女性がチンパンジーに襲われ、顔面などに酷い傷を負ったというニュースです。


A Connecticut woman who was mauled and blinded by a chimpanzee last year arrived at a Boston hospital yesterday morning to be evaluated for possible face and hand transplants.

Charla Nash, whose hands, nose, lips, and eyelids were ripped off in the attack, is undergoing two days of tests at Brigham and Women’s Hospital to determine whether she could be helped by a team that performed its first face transplant in April 2009.
(Elizabeth Cooney. Woman mauled by chimp is evaluated at Brigham. The Boston Globe. May 11, 2010.)

美味いか、不味いか ― delectable

"delectable"という単語は、"delight"と語源的に関連しているのですが、あまりお目にかからない単語ではないかと思います。

"delight"に関連しているということでは、"delectable"の意味も自明ですが、どうやらこの単語、反語的に用いられることが少なからずあるそうです。

食事について用いられることが多いようですが、反語的に用いられるということは、コンテクストによっては、美味ともその反対とも解釈される、ということです。

さて、下記の引用でのあなたの判断は？美味い、それとも不味い？


SHANGHAI — For English speakers with subpar Chinese skills, daily life in China offers a confounding array of choices. At banks, there are machines for “cash withdrawing” and “cash recycling.” The menus of local restaurants might present such delectables as “fried enema,” “monolithic tree mushroom stem squid” and a mysterious thirst-quencher known as “The Jew’s Ear Juice.”
(The New York Times. May 3, 2010.)

改良、マイナーチェンジ ― tweak

Google検索をお使いの方は、検索結果表示の最近の”変更”についてお気づきでしょうか？

ここ数ヶ月、ちょこちょこと”改良”が加えられていると思うのですが、注意していないと気づかないレベルのものから、明らかなものまで様々です。


INTERNET SEARCH LEADER Google has blogged about the changes to its search pages, explaining that the alterations reflect 'rising expectations' for search on the world wide web.

Google has tweaked its results pages, making what amounts to not much more than some design alterations. However, according to a blog post from the firm, there is much more to it than that.
(David Neal. Google has to explain new page design. The Inquirer. May 7, 2010.)


いろいろな種類の変更を意図的にMixしているのではないかとまで思えてきます.