own up

"own"という単語について、形容詞としては、（他人のものではなく）自分自身の、また動詞としては、所有する、という意味をまず思い浮かべると思います。

ところが、動詞としては、認める、承認する、という意味があり、特に自分のものであると認知する、という意味から、告白する白状する、という意味もあります。

The mother of Olivia Pratt-Korbel paid tribute to her little shadow' in an emotional video where she pleads with those responsible for her daughter's death to 'own up'.

Cheryl Korbel, whose nine-year-old daughter was shot in their home in Dovecot, Liverpool, broke down as she recalled how much she loved hearing little Olivia talk. 

(Matt Powell. Olivia Pratt-Korbel's mother breaks down in emotional plea for her daughter's killer to come forward and 'own up'. Daily Mail. September 6, 2022.)

つまり、acknowledgeやadmit、confess、といった動詞と同義に用いられます。

自らに責がある、という意味では、

own up

own to

という動詞句の形でよく使われます。

We will deliver.

イギリス労働党の新党首にエリザベス・トラス氏が選出されました。退任するジョンソン氏の後任として首相に就任、サッチャー氏、メイ氏に次ぐ、史上3人目の女性首相の誕生です。

かねてトラス氏の優勢が報じられていましたので特に驚きはありませんが、リーダーとしてはこの6年間で4人目と聞くと、他所ごとながら、今度は果たしてどれくらい持つのかなという気もします。

インフレ対策やイギリス国内で高騰する光熱費への対処など、課題は山積しているからです。

Double-digit inflation, a looming recession, labor unrest, soaring household energy bills and possible fuel shortages this winter — all will confront Ms. Truss as she moves into 10 Downing Street. She also must repair a party deeply divided after Mr. Johnson’s turbulent three-year tenure, which peaked in 2019 with a landslide general election victory but descended into unrelenting scandals after that.

In a businesslike speech to a party gathering after her victory was announced, Ms. Truss promised a “bold plan” to lower taxes and bolster the economy, adding: “We will deliver, we will deliver and we will deliver.”

(Liz Truss to Replace Boris Johnson as Prime Minister. New York Times. September 5, 2022.)

トラス氏は物価高対策を急務とし、税負担軽減を公約に掲げました。党首選勝利後のコメントでは、大胆な計画（bold plan）を実行すると約束し、

We will deliver.

と、言ったそうです。（三度に渡って強調したところに決意が表れているというところでしょうか。）

この、"deliver"という動詞については以前、"deliver on"というフレーズを取り上げたことがあるのですが、

期待にそむかない;（約束・誓いなどを）立派に果たす

（研究社新英和大辞典）

という意味です。

今日改めて取り上げようと思ったのは、"deliver"という単語の語源についてです。

ラテン語deliberareから来ているのですが、その意味は、自由にする（to liberate）、というものです。また、ラテン語liberは、拘束されない、自由な、という意味の形容詞であり、英語ではliberalやlibertyといった単語につながっています。

従って、"deliver"という動詞にも、救い出すという意味が残っています。また、児を出産するという意味の"deliver"も同様です。

一方、カタカナのデリバリーという言葉に見られる、配達、送達（する）という意味があります。また、（身柄などを）引き渡す、明け渡す、といった意味は、自由にする（to liberate）という本来の意味とは相反していますが、約束を果たすという意味はここから発展したものだろうと思われます。

"deliverable"というのは、引き渡しが可能な、という意味ですが、ビジネスの用語としてはほとんど名詞化して、最終成果物、納品物、を意味することが多いです。こちらも約束を果たす、という意味から来ているのでしょう。

トラス新首相は果たしてイギリス国民の声に応えることができるのか？

"We will deliver, …"の行方が注目されます。

put hay in the loft

英・保守党の党首がいよいよ決まろうとしています。一方、新しい党首の選出に伴い、表舞台を去ることになるジョンソン首相の去就が注目されています。

側近などのコメントによれば、辞任以降も一定の影響力を持つだろうと言われており、今後も何かきっかけがあれば復活を目論んでいてもおかしくないと言われています。

After three years of turbulence, scandal and an extended period of purgatory, prime minister Boris Johnson will finally quit Downing Street on Tuesday, leaving behind a job he had coveted since childhood — but few believe he will fade quietly into political obscurity.

Johnson has told friends he could earn millions in his first year out of office, and his allies believe he could make a comeback once he has, in the words of his ally Lord Jonathan Marland, “put hay in the loft”.

Despite being out of power, Johnson’s allies think that as a backbench Tory MP, with a host of media platforms and a strong and strident base among party activists, he will continue to wield vast influence on British politics.

(What next for Boris Johnson? Financial Times. September 4, 2022.)

側近のコメントが引用されているのですが、その中で、

put hay in the loft

というフレーズが出てきます。

これは何と訳したものでしょうか？

いくつかの辞書を引いてみましたが、そのものズバリのエントリはなく、意味を想像します。恐らくは慣用句の類と思われるのですが、然程定着していないためなのか、見当たらないのです。

直前の内容から、お金の話であることは想像がつきます。実際、"hay"には少額のお金という意味があります。

同じ話題の別記事を参照したところ、やはり同じ発言を引用しており、下記のようなくだりがありました。

Lord Marland, a former trade envoy, told the BBC last week that Mr Johnson wants to “go and put hay in the loft” after he leaves office.

“As he said to me the other day, he wants to go and put hay in the loft, in other words to build up his bank balance so that he can afford to pay for the lifestyle that he has created,” he said.

(Dominic McGrath. Boris Johnson expected to skip Conservative Party conference. Yahoo! News. September 5, 2022.)

やはりお金の話ですね。

"put hay in the loft"を文字通りに訳すならば、ロフトに干し草を置く、となりますが、ロフトとは納屋の2階のことで、家畜の飼料にする干し草を蓄えておく場所です。

干し草（hay）に縁の無いない生活をしている人間には実感が湧きにくいところですが、家畜を養うために蓄えておく、必要時に備えておくということでしょう。

干し草（hay）に関しては、この他にも、寝床（"hit the hay"）や好機（"make hay of〜"）などの意味もあります。

defenestration

ロシアの大手石油会社会長が不審死を遂げたという記事からの引用です。

入院してていた病院の6階から転落死したそうですが、ウクライナ侵攻に批判的な発言をしていたために闇に葬られたのではないかと言われています。

The chairman of Russian oil giant Lukoil, who along with his company had criticized the Ukraine invasion, reportedly died Thursday after falling from the sixth-floor window of a hospital in Moscow.

Ravil Maganov died in what sources are calling a possible suicide after his body was found on the ground of Moscow's elite Central Clinical Hospital, according to Russian news reports.

(Jon Brown. Russian oil executive who criticized Ukraine invasion dead after reportedly falling out of hospital window. Fox News. September 1, 2022.)

政権に批判的な起業家や活動家が不審死する例はロシアではよくあります。その筋に詳しい専門家によれば、事故や自殺に見せかけて抹殺するのは、プーチン政権の「お決まりの」やり方だそうです。

Former Defense Intelligence Agency officer Rebekah Koffler, author of the book "Putin's Playbook," told Fox News Digital that "we will never know exactly what happened to Maganov," but noted that death by defenestration is "standard Russian intelligence playbook" regarding the doctrine of "wet affairs," the translation of a Russian term referring to operations that spill blood.

(ibid.)

さて、今回の転落死は、"defenestration"と表現されています。

"defenestration"という単語ですが、ラテン語で窓を意味するfenestraに、分離を意味する接頭辞de-がついたものです。

つまり、窓から放り投げる（放り出される）という、甚だ生々しい表現であります。

大抵の辞書に載っていると思いますが、30年戦争の発端となった、プラハでの弁務官窓外放出事件（1618年）により"defenestration"という単語が広く知られるようになったようです。

last-ditch

今日引用する記事は企業の経営再建についての話題です。

アメリカで日用品などの販売を手掛ける店舗チェーンでしょうか、日本には上陸していないようですが、競合に押されて事業が破綻しかけており、既存店舗の縮小や従業員解雇を含む再建が必至という状況だということです。

Bed Bath & Beyond is in deep turmoil. The company is trying to rescue itself and stay out of bankruptcy by shrinking.

The chain said Wednesday that it will lay off approximately 20% of corporate employees, close around 150 stores and slash several of its in-house home goods' brands.

Crucially, the company also said it secured more than $500 million in financing to shore up its ailing financial straits.

(Bed Bath & Beyond is making a last-ditch effort to save itself. CNN. August 31, 2022.)

記事のタイトルで、

making a last-ditch effort

と表現されていますが、"last-ditch"というのは、もう後がない、絶体絶命のという意味です。

"ditch"というのは溝のことですが、戦争では塹壕を指す言葉でもあり、塹壕に落ちることは死を意味します。

Etymology Onlineのサイトを見ていますと、"last-ditch"という表現のルーツは、1672年、オランダ総督であったオレンジ公ウィリアム（ウィリアム３世）がフランスによるオランダ侵攻に際して、降伏を拒否して死を賭して戦う（"I mean to die in the last ditch."）、と言ったことに因むそうです。