閑話休題： プーチン首相が離婚

昼休みにグーグルニュースを見ていて飛び込んできたニュースです。

ロシアのプーチン首相が離婚を公表したというニュースです。クレムリンで仲良くバレエ鑑賞に興じていたプーチン夫妻による、ある意味唐突な離婚表明だったようです。


PUTIN AN END TO IT: Russian President and wife announce they are divorcing

MOSCOW — Russian President Vladimir Putin and his wife Lyudmila said Thursday they are divorcing after nearly 30 years of marriage, making the announcement on state television after attending a ballet performance at the Kremlin.
(New York Post. June 6, 2013.)


タイトルにしゃれが利いています。言うまでも無く、"put an end to it"、つまり（夫婦生活に）終止符を打つ、というところをもじったものです。

記事によれば、プーチン首相はオリンピック体操選手の美人女性との不倫が以前より取り沙汰されており、女性との間に子供が二人いるということも公知の事実のようです。