不明マレーシア航空機捜索、1から出直しか ― back to the drawing board

マレーシア航空機MH370便が消息を絶ったのはもう1年も前の2014年3月8日でした。（もう1年も経ったのかとの思いを禁じえません。）

同機の消息は依然として掴めておらず、オーストラリア大陸西部のインド洋上ではないかということで集中的な捜索が行われていましたが、結局何も見つからず仕舞いです。

不明から1年が経ち、捜索の計画が振り出しに戻る可能性が出てきました。


BEIJING - The three nations leading the search for Malaysia Airlines Flight MH370 will have to "go back to the drawing board," review all data and devise new plans if the plane hasn't been located by the end of May, Malaysia's transport minister said Saturday.
(Calum MacLeod. Countries back at square one if MH370 not found by May. USA Today. March 8, 2015.)


振り出しに戻る、ということを、


go back to the drawing board


と表現しています。

この表現は成句で、Collins Cobuild Dictionary of Idiomsによりますと、下記のような定義がされています。


If you say that you will have to go back to the drawing board, you mean that something which you have done has not been successful and you will have to start again or try another idea.


"drawing board"とは製図版のことですが、計画段階に立ち戻ってやり直す必要があるということで字句通りの意味ではあります。