NSFW

当ブログで取り上げる“ネタ”は昼休みにオフィスでニュース記事を中心に漁って見つけることが多いのですが、昼休みとは言え内容によっては見ることが憚られるものがあります。

例によって今日もそのような記事が目に留まりました。“イチモツ”の平均的なサイズはどれくらいか、初めての報告が出たというものです。


Average Penis Size Study Shows 'Normal' Isn't Necessarily What You Thought
(The Huffington Post. March 3, 2015.)


念の為に言っておきますと、上記記事はGoogle Newsの"Health"（健康関連）のセクションで取り上げられていたもので、報告の内容もきわめてサイエンティフィックなものです。

しかしながら、タイトルを始めとして記事中の画像などはきわどいものもあり、さすがに背後を気にしてしまいます。

同記事中に、興味を引かれるタイトルの画像ギャラリーがあるのですが、警告文として、


Warning: While scientific, the following images may be considered NSFW and offensive to some. Please use your judgement.


とありました。

この"NSFW"とは一体何でしょうか？東西南北 ― 方位を表したものではありません！！（方位に"F"はありませんから・・・。）

手持ちの辞書には載っていませんでしたが、これは、


Not Suitable For Work


を略したもので、“職場に相応しくない”という意味です。まさに、何をかいわんや！というところです。


職場閲覧注意
職場危険
職場閲覧不適切


などとも訳されているようです。

ちなみに、当方が利用しているGoogleのBloggerサービスで、性的な内容のコンテンツを投稿することが最近禁じられるようになりました。


The search giant said that it will instead "step up" its enforcement of an existing policy that prohibits commercial pornography. Users of the service need to mark any blog containing NSFW material as “adult,” which hides the content behind a warning page.
(Thomas Halleck. NSFW: Google Cancels Ban On Blogger Porn After Receiving 'A Ton' Of Angry Feedback. International Business Times. February 27, 2015.)


この投稿ではNSFWという用語を取り上げています。Googleの新しいポリシーに抵触するとは考えていませんが、もしかしたら警告を受けるかも！？