Foggy Bottom

アメリカの次期大統領候補の中でも最有力と目されるヒラリー・クリントン氏がスキャンダルに揺れています。国務長官（Secretary of State）時代に、プライベートのメールアドレスを使って仕事をしていたということが表沙汰となり、糾弾されているようです。

サイバー犯罪やテロリズムが現実の脅威となった今日において、情報セキュリティが益々重要視されていることは言うまでもありませんが、しがないヒラ社員の私でも仕事をするのにプライベートのPCやメールアドレスを使ってはならないと厳しく言われております。国務長官たるもの、何をかいわんや、でしょう。

さて、クリントン氏の勤務先である、国務省（Department of State）には、


Foggy Bottom


という別称があるそうです。


While heading up Foggy Bottom, the potential presidential hopeful exclusively used an email server registered to her home in Chappaqua, New York, according to the Associated Press and New York Times.
(John Patrick Pullen. How to Email Like Hillary Clinton. Time. March 4, 2015.)


"Foggy Bottom"は辞書にも載っており、ワシントンD.C.のポトマック川沿いのエリア一帯を指しているとあります。このエリアは低地になっており、濃い霧が発生することからそう呼ばれるようになったそうです。

ちなみに、以前"Number 10"という表現を取り上げたことがありますが、これと同じく、メトニミーと呼ばれる表現に相当すると考えられます。