トイレは我慢しない！ ― break the seal

ビールがうまい季節になりました。まだ、梅雨が明けてはいませんが、蒸し暑い外から帰宅して、クーラーの効いた部屋で冷えたビールをあおるのは1日の喜び！？ではないでしょうか。

また、ビアガーデンの季節でもあります。私個人はあまりビールばかりをたくさん飲むということはしないのですが、好きな人はいくらでもいけるみたいですね。

ところで、それだけ水分を取ればそれなりの生理的反応があるわけで・・・。


Ever think about what happens when you “break the seal” during a night of drinking?

Of course you’re going to get the urge to pee after you’ve thrown back a few beers. But all it takes is one whiz to open up the floodgates, and before you know it, you’re returning to the bar bathroom every 20 minutes.

The reason you can’t stop yourself after that first pee is because the relief of urinating sends feel-good signals to your brain, says Judd W. Moul, M.D., F.A.C.S., Director of the Duke Prostate Center Division of Urologic Surgery.
(Jada Green. Why you should never hold your pee. New York Post. July 5, 2015.)


飲み会などで一度トイレに立つと、少し時間を置いてまたトイレに行きたくなります。これ、ごく自然な生理的反応なのだそうです。

つまり、最初の排泄での“すっきり感”を頭が覚えていて、続けて行きたくなるような指令が脳に送られる、ということなのです。

"break the seal"というのは、この一番最初の排泄、つまり飲み始めてから最初にトイレに立つことを指しています。と同時に、1回行くと、立て続けに行きたくなる、という生理現象のスタートをも意味しているようです。

別に我々の排泄器官にシールが貼り付けてあるわけではありませんが、"break the seal"という表現には何となくですが、飲み会でトイレに立つことを良しとしない、というか、どちらかというと恥ずかしいというようなニュアンスを感じさせます。

ところが、トイレに立つのを遠慮していると大変なことになるので注意が必要です。記事では、トイレを我慢したがために大変なことになってしまった（詳細は記事をお読みください）男性の事例が引き合いに出されています。


If you hold it in to avoid public restrooms, for example, you could be more likely to develop long-term urinary tract symptoms like frequent and painful urination.

Breaking the seal doesn’t sound so bad now.
(ibid.)


つまり、"breaking the seal"は決して恥ずかしいことでも何でもないのです。

BBC Newsの記事によると、都市伝説みたいなものだそうです。


It’s around the third beer when it hits you. Your bladder feels full and you gotta go -- like, now. You head to the restroom, and as you leave, your friend jokes that you're risking "breaking the seal": You urinate once while drinking and after that, you’ll have to get up every five minutes to pee.

It's an urban myth that even urologists wonder about, as it turns out.
(A happy hour urban myth: Is 'breaking the seal' a real thing? BBC News. January 18, 2013.)


今晩飲み会がある人もない人も、飲み会でおしっこを我慢するのはやめましょうね（笑）