“アメリカン”はNG ― politically correct

“アメリカン”（American）という言葉は問題あり ― さて、その心は？


Political correctness is running amok at the University of New Hampshire — where a Bias-Free Language Guide identifies the word “American” as a “problematic” term that should be avoided because some might be offended.

Instead, students are asked to use the phrases “US citizen” or “resident of the US” so as not to assume that the US is the only country inside the two continents.

The guide was crafted by students and staffers two years ago, but exposed Tuesday by the news site Campus Reform.
(Chris Perez. University’s ‘language guide’ frowns upon the word ‘American.’ New York Post. July 29, 2015.)


"political correctness"という概念があります。略して、p.c.とも呼ばれますが、これは差別的でない、偏見を含まない表現として、政治家などに求められる“正しい物言い”、のことを指すのによく使われます。

“アメリカン”の何が悪いのでしょうか？

米国人が自身のことを“アメリカン”と称することは、非米国人である“アメリカン”にとっては差別的に聞こえます。つまり、"America"と呼ばれる地域には南アメリカ大陸もあるわけで、米国だけが"America"ではありません。

米国住民、即ちアメリカ合衆国住民は、"US citizens"であって、"American"ではない、ということです。