hook

タバコというものはニコチンに中毒性があり、習慣になってしまう、そして禁煙できないスモーカーが多いというのは今に始まったことではありません。

中には徐々にニコチンが少ないタバコに切り替えて禁煙を試みる方もいらっしゃるようですが、成功したということをあまり聞いたことがありません。

ところが、下記の記事によりますとそのような禁煙法が有効であるという結果が得られた研究があるそうです。


Finding a way to wean America’s 42.1 million adult smokers from their deadly habit is one of the great challenges in public health. But a new study offers hope that a trick proposed 2 decades ago – dialing back the nicotine that smokers get from their cigarettes – might help many quit, and steer others toward less dangerous means of feeding their addiction.

The new research, published Wednesday in the New England Journal of Medicine, also offers reassurance that smokers restricted to very low-nicotine cigarettes will not smoke more, nor inhale more deeply, to get the same addictive hit.

（中略）

By finding a level of nicotine at which cigarettes lose their addictive hook, the research has gotten closer to “breaking the relationship between nicotine and this deadly product.”
(Can drastically reduced nicotine take the ‘hook’ out of cigarettes? Saukvalley.com. September 30, 2015.)


記事のタイトルで、


Can drastically reduced nicotine take the ‘hook’ out of cigarettes?


とありますが、この"hook"という単語に着目したいと思います。

カタカナでは“フック”（あるいは“ホック”）で、ものをひっかけるのに使われますが、この"hook"にはいろんな意味があるようです。ここでは、


（人を）引きつけるもの、誘惑するもの


といった意味で使われています。

つまり、ニコチンの「中毒性」を指しているわけです。