皿を洗え！ ― do the dishes

食後の皿洗いが楽しい、という人はそうそういないと思います。小生などは、食洗機に放り込むのも面倒と思ったりしますが、実はこうした家庭の雑事というのはメンタルヘルスにおいて重要なのだそうです。


While not all of us are a huge fan of doing the dishes, this routine household chore may help improve our state of being and relieve us from stress, says a new study now published in Mindfulness.

A team of researchers from Florida State University has decided to identify if washing the dishes can promote peace of mind, relieve stress, and encourage mindfulness.
(Relax! Wash the Dishes. Your Health. October 4, 2015.)


さて、皿洗いというのに、


do the dishes


という表現があります。"washing the dishes"でもいいのですが、"do the dishes"という表現が定着しているようです。

このような表現が面白いと思うのは、"the dishes"が単なる皿（などの食器類）という本来の意味から拡張して、“皿洗い”の概念に発展しているところではないでしょうか。