mayhem

まもなく開幕しようとしているリオデジャネイロオリンピック。選手村の設備がダメダメだとか、競技場付近で不審物が発見され爆破処理されたとか、あまり良いニュースを聞きませんが、何事も無く成功裏に幕を閉じてほしいと思います。

言うまでもなく、テロ対策は急務です。オリンピックは格好のターゲットになるのですから。


RIO DE JANEIRO — Worried about possible terrorist attacks at the Olympics in Rio de Janeiro, Brazil’s government is working closely with American law enforcement and intelligence services to identify threats and thwart potential disasters at the Games.

Despite its notorious battles with violent crime, Brazil has largely been spared the kind of brazen terror attacks that have rattled much of the world in recent years, with Brazilian officials long playing down the nation’s vulnerability to homegrown extremism.

But jihadists are calling for mayhem at the Olympics, building on a wave of killings in Europe, the United States and elsewhere over the last year, including the massacre of 130 people in Paris and “lone wolf” attacks inspired by the Islamic State, that has raised broad fears about Brazil’s security preparations for the Games.
(As ISIS Posts in Portuguese, U.S. and Brazil Bolster Olympics Security. The New York Times. August 1, 2016.)


イスラム国信奉者による一匹狼型のテロが懸念されています。

"mayhem"という単語は法律用語で傷害行為を意味するものですが、一般的に暴力を指し、また騒乱、動乱状態のような意味でも用いられます。

この"mayhem"という単語のスペルはやや特徴的だと思いませんか？語源に目を向けると、アングロフランス語のmaheimerに由来するらしく、これは不具にするという意味の"maim"と同根だそうです。