shoulder surfing

お使いのPCに覗き見防止フィルターを取り付けている人は多いのではないでしょうか？公共の場や電車内でラップトップPCの画面を見る際は
周囲が気になります。

この手のフィルターというのは覗き見防止には確かに良いのですが、画面が暗くなるという欠点があります。

その欠点を解決する、コンピュータ大手のヒューレットパッカードが開発した新たなソリューションがニュースになっています。


HP’s Sure View screens strive to stop shoulder surfing

The Sure View option is being offered on the HP EliteBook 1040 and the EliteBook 840; with one press of a button the screens flip from regular wide viewing angle mode into private mode, slashing the off-axis visibility of the devices.

The effect is pretty significant. On-axis visibility drops a little, as the screen gets dimmer, but off-axis visibility drops substantially. It's definitely enough to stop nosy row-mates on your cattle-class flight from being able to read your e-mails, and even the people in the row behind are going to struggle to see what you're working on.
(Are Technica. August 25, 2016.)


そのソリューションというのは、PC画面に取り付けるフィルターではなく、ショートカットキーで画面のモードを簡単に変えることで、脇から
見えにくくするというものだそうです。

"shoulder surfing"という表現が目に留まったのですが、これはいわゆる「覗き見」を意味していると分かります。

肩越しに見ることから来ているのでしょうが、"surfing"というのはネットサーフィンの"surfing"でしょうか。

もうひとつ用例を見てみましょう。


Los Angeles City Attorney Mike Feuer on Wednesday announced charges had been filed against two men over “shoulder surfing” activity at a San Fernando Valley ATM.

Feuer’s office filed charges against Lynell Anthony Peterson, 20, and Seth Arnold, 24, who were accused last month of taking money from a Bank of America ATM in Tarzana by stealing the pin numbers of customers.

Video allegedly shows Peterson approaching the ATMs after a victim had used the machine. Arnold can be seen loitering in the area, according to Feuer’s office.

Two victims were alerted to unauthorized transactions in the amounts of $200 and $500 shortly after using the ATM.
(Dakota Smith. 2 men charged for ‘shoulder surfing’ at San Fernando Valley ATM. Los Angeles Daily News. February 25, 2016.)


ここでは"shoulder surfing"は銀行のATMで暗証番号を肩越しに盗み取る行為を指しています。