pull one's weight

男としてはやや身につまされる話ではあります。


Aussie Blokes Still Aren't Pulling Their Weight At Home, Census Shows

Women carrying the load.

Aussie blokes still aren't doing at much housework as women, census data shows.

The latest data released from the 2016 census found women are still doing more work around the house.

Over half of employed men did no or fewer than five hours per week of unpaid domestic work (60 per cent) compared with a third of employed women (36 per cent).
(Aussie Blokes Still Aren't Pulling Their Weight At Home, Census Shows. Triple M Melbourne. October 23, 2017.)


夫婦喧嘩の原因の8割以上は家事分担にかかわることが原因ではないかと勝手に思っておりますが、私なども妻の顔色を窺いながら過ごしていることは正直認めるところです。

記事のタイトルに、


Aussie Blokes Still Aren't Pulling Their Weight At Home


とありますが、この"pull one's wight"という成句は、


役目を果たす


という意味です。

辞書で引くと、この表現はボートレースに由来するそうです。

ボートレースで乗員一人ひとりが一生懸命オールを漕ぐわけですが、つまり、ボートに乗っている自分自身の体重分の仕事をする、という意味合いから、"pull one's weight"となるわけです。