nerves

先日、米国市場が回復の兆しにあるかのような報道の記事を取り上げたのと相反するかのように、昨日読んだ記事では、週明けのウォールストリートでの株価急落を伝えています。

どうやら、コロナショック後の回復への期待は、第2波への恐れや未だ回復が見込めないビジネスと政府の支援への懐疑にかき消されてしまったようです。


The shockingly smooth ride on Wall Street is suddenly bumpy again.

Coronavirus fears are back, bringing an unwelcome return of the turbulence that rocked financial markets in March.

The Dow plunged 6.9% Thursday, managed a shaky rebound on Friday and promptly sold off again Monday as it briefly tumbled below 25,000 — before rapidly recovering once again.

Investors’ nerves make sense. The 44% spike in the S&P 500 since March 23 was overdone. The pandemic isn’t over. Nor is the economic pain from the crisis. And the recovery faces real challenges — including a potential second wave of infections — that weren’t being priced in.

The VIX volatility index has nearly doubled in the past week to levels unseen since late April. And the CNN Business Fear & Greed Index of market sentiment has flipped out of “greed” territory.

But the return of volatility is also a signal from Wall Street to Washington that its work to rescue the American economy isn’t nearly done.

“Markets are starting to believe more fiscal stimulus is needed, and soon,” Nicholas Colas, co-founder of DataTrek Research, wrote in a note to clients Monday.
(Wall Street to Washington: Way more emergency aid is needed. CNN. June 15, 2020.)


記事の中で、


Investors’ nerves make sense.


というくだりがあります。

株価急落について、投資家（investors）の"nerves"が影響しているということに一定の理解を示しています。

ここで複数形で使われている"nerves"は、神経過敏とか神経質、臆病、といった意味になるのですが、そもそも"nerve"とは医学・解剖学的に「神経」を指すところが、このような意味で使われるようになったのは、1890年頃からだそうです。（Online Etymology Dictionary）

辞書で"nerve"を引いてみると、神経の意味は元より、上述した、神経質や神経衰弱、さらに図々しさ、厚かましさ、図太さ（これらの意味の場合は、単数形）、勇気や度胸、頑強さ、といった、様々な意味があることが分かります。

ところで、"nerve"はラテン語を語源とするものですが、ラテン語nervusは腱（tendon）のことを意味するもので、古くは神経（nerve）と腱（tendon）が混同されていたらしいです。

"nerve"が頑強さといった、強さを意味するようになったのは、この腱が意味するところが影響しているそうです。

以前取り上げた、"strike a nerve"、"touch a raw nerve"の成句もご参考下さい。