globe-spanning

映画か何かの話かと思いました。

A Japanese Yakuza boss and three others were busted in a globe-spanning scheme to buy missiles for Burmese rebels in exchange for massive amounts of drugs, federal prosecutors said Thursday.

（中略）

The alleged traffickers were planning to distribute the drugs in New York and provide heavy-duty weapons like surface-to-air missiles to two militant groups engaged in the ongoing violence in war-torn Burma, the US Attorney for the Southern District of New York said.

(Mark Lungariello. Yakuza boss schemed to buy missiles in exchange for meth, heroin: feds. New York Post. April 7, 2022.)

日本のヤクザ映画は米国でも有名だと思いますが、引用した記事の話はフィクションではなく、実際に起こったことです。

が、街中でドンパチやった、というレベルではなく、

a globe-spanning scheme

という壮大さ（！？）

言うまでもなく、"globe"というのは地球のことで、グローバル（global）と言えば、地球規模、また世界規模のことです。

記事によれば、日本のヤクザがニューヨークでミサイルなどの銃器を調達し、それをビルマの反政府軍に提供し、見返りに違法薬物を調達する、という計画が囮捜査で摘発された、というものです。

世界を股にかけた悪行、とでも訳せるところでしょうか。

"globe-spanning"は悪事に限りません。用例をいくつか拾ってみました。

But the invention of the World Wide Web is creating a new digital economy, a globe-spanning network of information and services for almost every conceivable market, large or small.

(Fortune, 1998)

Chicago is the final stop for a five-city, globe-spanning tour of the 52 works in this show, a grouping that represents the cream of the Sara Lee art collection.

(Chicago Sun-Times, 2000)